「みんなで作(つく)ろう！」12/5いちご一会(いちえ)は ウインターリース作(づく)り ！Let’s make Winter Wreath together at the next Ichigo Ichie!

(English follows Japanese)

12/５の多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ)」は、コロナ対策(たいさく)をして集(あつ)まります！

いちご一会(いちえ)のテーマは「ウインターリース(づく)り」！　

冬が近(ちか)づき、だんだん寒(さむ)くなってきましたね。皆(みな)さんはクリスマスや年末年始(ねんまつねんし)の準備(じゅんび)を進(すす)めていますか。12月5日のいちご一会(いちえ)では、クリスマスやお正月(しょうがつ)など冬(ふゆ)のイベントで飾(かざ)れるリースを作(つく)ります！

講師(こうし)は精華町(せいかちょう)でいけばな教室(きょうしつ)を開(ひら)いている北野先生(きたの)(せんせい)です。自由(じゆう)に飾(かざ)りつけて、世界(せかい)に1つだけのオリジナルリースを作(つく)りましょう！

ぜひご参加(さんか)ください！

 

 

■第(だい)36回(かい)

せいかグローバルネット多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ）」

日(ひ)にち・時間(じかん)：

2021年(ねん)12月(がつ)5日(にち)（日にちようび）

1回目(かいめ)：10:00-11：00

2回目(かいめ)：11:15-12：15

※コロナ対策(たいさく)のため、2回(かい)に分(わ)けて行(おこな)います。

※申込(もうしこ)みのときに、1回目(かいめ)と2回目(かいめ)、どちらがいいか選(えら)んでください。

※参加者(さんかしゃ)が少(すく)なければ、1回(かい)になるかもしれません。
２回に分けて行います。後半(こうはん)はもういっぱいです。前半(ぜんはん)にさんかしてください（あと１かぞく）。

 

費用(ひよう)：

大人(おとな)1人(ひとり) 100円 

★子(こ)ども・せいかグローバルネット会員(かいいん)は無料(むりょう)

※追加(ついか)のリースは、１つ200円(えん)で作(つく)れます。

※生(なま)の杉(すぎ)でできた直径(ちょっけい)30cmくらいのリースを作(つく)ります。

 

定員(ていいん)：

各回(かくかい)先着(せんちゃく)12家族(かぞく)

場所(ばしょ)：

精華町役場(せいかちょうやくば) 交流(こうりゅう)ホール(２F) (map)

※祝園駅(ほうそのえき)・新祝園駅(しんほうそのえき)から歩(ある)いて5分(ふん)

※交流(こうりゅう)ホールは役場(やくば)の正面玄関(しょうめんげんかん)がある階(かい) です。 ※駐車場(ちゅうしゃじょう)は精華町役場(せいかちょうやくば)駐車場(ちゅうしゃじょう)を使(つか)ってください。 　無料(むりょう)

内容(ないよう)：  

①自己紹介(じこしょうかい)　　

②グループでおしゃべり「冬休(ふゆやす)みはどうすごしますか」　20分程度(ふんていど)　

③リース作(づく)り

申(もう)しこみ：

 11/30 (火かようび)までに、オンラインフォーム(リンクはこちら)から おねがいします。 

 

コロナ対策(たいさく)について：

①参加人数(さんかにんずう)に制限(せいげん)があります。かならず申(もう)しこんでください。

②熱(ねつ)が37.5℃以上(いじょう)ある人(ひと)、風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)がある人(ひと)は参加(さんか)できません。熱(ねつ)をはかって来(き)てください。

③3歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は、マスクをつけて参加(さんか)してください。

④大人(おとな)の人(ひと)は、「新型(しんがた)コロナウイルス接触確認(せっしょくかくにん)アプリ（COCOA）」をスマートフォンにダウンロードしてください。これは、コロナになった人(ひと)と会(あ)ったことがわかるアプリです。https://forms.gle/sUDG742rBRUV1uv86

Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar

App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458

⑤コロナウイルスの感染拡大(かんせんかくだい)を防(ふせ)ぐため、イベントの内容(ないよう)を変更(へんこう)または中止(ちゅうし)することがあります。

 

★メモ★

終わりの挨拶前に、リースをお正月飾りにアレンジする説明あり

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

The Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Sunday December 5th, 2021.  

We will be very careful about the preventing the spread of coronavirus. The theme is “Let’s make Winter Wreath together!”  

 

Recently it’s getting colder and colder, and winter is just around the corner!  Now have you started to prepare for Christmas or New Year Days?  In our next Ichigo Ichie, we’ll make Winter Wreathes for decorating Christmas or New Year Days!  Ms. Kitano, who has flower arranging classes in Seika Town, will show us how to make winter wreathes.  You can make the unique wreathes with your own ideas!  Let’s make ONLY-ONE winter wreathes in the world!  Please come and join us!

 

 

The 36th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”

Time, Date and Place

Sunday, December 5th, 2021   

①10:00-11:00 AM　 ②11:15-12:15 AM

＊ We plan to have this event twice because we should avoid having many people at one place.

＊ You can choose the first session or the second session.

＊ We may have only one session depending on the number of people.

　→We will have two sessions. Second session is fully received. Please sign up for first session (last one seat).

 

Fee

100 yen per person (adults)

Free for children and the members of Seika Global Network.

*If you want to make an extra wreath, it’ll cost you 200 yen.

*we’ll use a Japanese cedar, and the diameter is about 30 centimeters.

 

The maximum number of people

The first 12 families to apply can join us for each session. 

 

Place

Seika Town Office, Kouryu-Hall, which is on the 2nd floor.  The main entrance of the town office is on the 2nd floor.  You can walk to the Town Office from Hosono-Station or Shin-Hosono Station, it’s only 5 minutes.  You can park your car in the parking lot of Town Office for free.

 

 

Contents

① Introduce yourself

② Chatting in your group for about 20 minutes. 

“Do you have any plans for your winter vacation?”

③ Make winter wreathes

 

For registration

Please fill out the online application form by November 30th. (Here is the link)

 

For preventing the spread of infection

　① We will limit the number of people who will attend the meeting, so make 　     sure to apply beforehand.

② You have to take your temperature before you come.  If your temperature 　  is over 37.5℃ or you feel sick,  you can’t attend the meeting.

　③ 3 years old or over have to wear mask.

④ We’d like you to download the application called “COCOA”, a COVID-19       　Contact-Confirming Application, beforehand.

Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar

App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458

 

⑤We might change or cancel this event depending on the situation of 　 coronavirus.

 

 

 

 

10/10（日）、第35回多文化子育て広場「いちご一会（いちえ）」が行われました。

 緊急事態宣言により９月から延期した「いちご一会」は、宣言があけ、ようやくみんなで集まることができました。コロナウイルス感染対策のため、消毒や換気などを徹底し、密にならないように参加人数を制限して、入れ替え制で二回に分けて行いました。新しく参加された方を含め、二回あわせて51人（大人26人、子ども25人）が参加し、参加者の出身は、オーストラリア、カナダ、タイ、中国、ドイツ、日本でした。

今日の先生、「子育てママのつながるBOUSAI」の川崎あき先生の紹介のあと、二つのグループに分かれて自己紹介し、「どんな防災準備をしていますか」について意見交換しました。家具の上に物を置かない、水や食糧やトイレを備えておく、防災の知識を持つ、避難する場所を家族で話すなどの意見がありました。社会見学で行った防災センターで地震体験をしたことを話してくれた小学生もいました。中国出身の方は、四川省以外ではあまり地震はないこと、オーストラリア出身の方はオーストラリアで地震体験がないこと、ドイツ出身の方はドイツでは地震体験はないがトルコで体験したことを話してくれました。

 

＜地震のクイズ＞

そして、川崎先生の今回のテーマ「Safety　Kids　Program自分で自分の命を守る！　」が始まりました。川崎先生は、保育園などで子どもたちに「自分で自分の命を守る方法」を広める活動をされています。

まず、３つの○×クイズです。第１問は、「日本は世界の中で地震が多い国だ」第２問は、「世界でおこる震度６以上の大きな地震の20パーセントは日本でおこる」第３問は「地震に種類はある」です。答えは３問とも○でした。わかりましたか。

 

＜体験！Safety Kid’s Program自分で自分の命を守る方法＞

次に自分を守る３つの方法をみんなで体験してみました。

１つ目は、「けむりからの逃げ方」です。目に見えないけむりは、上に登って横に広がります。だから逃げるときは大人の膝くらいの高さまで腰をかがめて小さくなってにげます。実際に煙に見立てた白いシーツの下を、子どもと大人が一緒に小さくなってくぐりました。

２つ目は「自分に火がついたときの消し方」です。火は下から上に動きます。火がついたら、「止まる（ＳＴＯＰ）」、倒れる（ＤＲＯＰ）、ころがる（ＲＯＬＬ）」ことで火を消します。子どもたちが前に出て実際に体験してみました。

３つ目は「ひとりぼっちの時の火事からの逃げ方」です。ドアに近づき、手の甲で触ってドアが熱くない場合は、そっとドアを開けて様子をみて小さくなってにげます。ドアが熱いときはドアをあけずに、窓があれば窓からシーツなどを振って「火事だ、助けて」と叫びます。窓がない部屋ではドアの下にすきまがあれば、シーツなどで詰めてドアから少し離れて助けを待ちます。叫ぶと体力をなくすので、「もの」を使って音をたてます。火事だけでなく地震で閉じ込められたときも音をたてること、もし音を聞いたらだれかいるかもしれないと考えることは大事です。

川崎先生は「今日のゴールは１つでもよいので自分を守る方法を覚えて帰ってください」と話されました。

 

＜参加された方の感想＞

・今後の行動に役立ちそうです。

・地震の際、火災については、あまり考えたことがなかったので、勉強になりました。子どもたちにもわかりやすい内容で、川崎さんの説明は、わかりやすかったです。ありがとうございました。

・とっても勉強になりました。実体験ができるので、子どもたちも、私たち大人も、記憶に残る時間となりました。ありがとうございました。

・I  enjoyed today's meeting.

・防災について知ることができて、よかったです。火事についても、stop,drop,roll は、初めて知りました。

・If there is an activity for kids to play together like game or easy sport, it would be more fun.

・防災のお話で、初めて知ったことがありました。とても勉強になりました。非常食、食べてみます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                                                            　　など

最後に、みんなで恒例の写真撮影です。

自分で自分の命を守る方法を教えてくださった川崎先生、ありがとうございました。

みなさんも一度お家でやってみてください。

 

（次回のいちご一会のお知らせ）

次回のいちご一会は、１２月５日（日）、精華町役場交流ホールです。テーマは「親子でウインターリースづくり」です。皆さんのご参加をお待ちしています。

 (レポート：ともよさん　写真：しんいちろうさん)

自分(じぶん)で自分(じぶん)の命(いのち)を守(まも)る！10/10いちご一会(いちえ)のテーマは「Safety Kid’s Program」

(English follows Japanese)

10月(がつ)10日(とおか)の 多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会（いちえ）」は、コロナ対策(たいさく)をして集(あつ)まります！

テーマは「Safety Kid’s Program〜自分(じぶん)で自分(じぶん)の命(いのち)を守(まも)る！〜」！

東北(とうほく)の大(おお)きな地震(じしん)から10年(ねん)が過(す)ぎました。毎年(まいとし)いろいろな災害(さいがい)があり、いつ、どこで被害(ひがい)を受(う)けるかわかりません。

「子育(こそだ)てママのつながるBOSAI」の川崎(かわさき)あき先生(せんせい)が、地震(じしん)や火事(かじ)から命(いのち)を守(まも)る方法(ほうほう)を教(おし)えてくれます！

子(こ)どもが自分(じぶん)で自分(じぶん)を守(まも)れるように！実演(じつえん)やクイズで楽(たの)しみながら、防災(ぼうさい）について学(まな)びましょう。

ぜひご参加(さんか)ください！

■第(だい)35回(かい)せいかグローバルネット

多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ）」

日(ひ)にち・時間(じかん)：

2021年(ねん)10月(がつ)10日(とおか)（日にちようび）

1回目(かいめ)：10:00-11：00

2回目(かいめ)：11:10-12：10

※コロナ対策(たいさく)のため、2回(かい)に分(わ)けて行(おこな)います。

※申込(もうしこ)みのときに、1回目(かいめ)と2回目(かいめ)、どちらがいいか選(えら)んでください。

※参加者(さんかしゃ)が少(すく)なければ、1回(かい)になるかもしれません。

場所(ばしょ)：
むくのきセンター4F 多目的(たもくてき)ホール1・2　(map)
来場者用(らいじょうしゃよう)の駐車場(ちゅうしゃじょう)があります。
狛田駅(こまだえき)・下狛駅(しもこまえき)から徒歩(とほ)15分(ふん)。
祝園駅(ほうそのえき)・新祝園駅(しんほうそのえき)からは、くるりんバス(コミュニティバス)が便利(べんり)です。祝園駅東口(ほうそのえきひがしぐち)のりばから10:24発(はつ)→むくのきセンター10:31着(ちゃく)

 費用(ひよう)： 大人(おとな)1人(ひとり) 100円 ★子(こ)ども・せいかグローバルネット会員(かいいん)は無料(むりょう)

定員(ていいん)：1回目(かいめ)・2回目(かいめ)、それぞれ先着(せんちゃく)10家族(かぞく)

内容(ないよう)： 

①自己紹介(じこしょうかい)　どんな地震対策(じしんたいさく)をしていますか？　

②地震(じしん)と火事(かじ)のお話(はなし)　

③煙(けむり)から逃(に)げる方法(ほうほう)などの、実演(じつえん)

申(もう)しこみ： 10/6(水すい)までに、オンラインフォーム(リンクはこちら)から おねがいします。 

★前半後半(ぜんはんこうはん)にわけることになりました。まだ席(せき)があり、参加(さんか)できますので、もうしこんでください。

コロナ対策(たいさく)について： 

①参加人数(さんかにんずう)に制限(せいげん)があります。かならず申(もう)しこんでください。 

②熱(ねつ)が37.5℃以上(いじょう)ある人(ひと)、風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)がある人(ひと)は参加(さんか)できません。熱(ねつ)をはかって来(き)てください。 

③3歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は、マスクをつけて参加(さんか)してください。 

④大人(おとな)の人(ひと)は、「新型(しんがた)コロナウイルス接触確認(せっしょくかくにん)アプリ（COCOA）」をスマートフォンにダウンロードしてください。これは、コロナになった人(ひと)と会(あ)ったことがわかるアプリです。

Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar

App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458

⑤コロナウイルスの感染拡大（かんせんかくだい）を防（ふせ）ぐため、イベントの内容（ないよう）を変更（へんこう）または中止（ちゅうし）することがあります。

Keep Our Lives Safe by Ourselves!

The theme of next Ichigo Ichie is “Safety Kid’s Program”

The Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Sunday October 10th, 2021.  

We will be very careful about the preventing the spread of coronavirus. The theme is “Safety Kid’s Program – keep our lives safe by ourselves!”

Ten years have passed since we had Great East Japan Earthquake. There are some disasters every year in Japan, and we know someday we might have disasters around us. Ms. Kawasaki, who is from “Kosodate-Mama no Tsunagaru BOSAI”, will show us how to save our lives when we have disasters like a big earthquake or a fire around us. It’ll be useful for children to save their lives by themselves. Let’s learn the disaster prevention through demonstrations and quiz. Please come and join us!

The 35th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”

Time and Date

Sunday, October 10th, 2021   ①10:00-11:00 AM　 ②11:10-12:10 AM

• We plan to have this event twice because we should avoid having many people at one place.

• You can choose the first session or the second session.

• We may have only one session depending on the number of people.

Place

Mukunoki Center, 4th Floor, Tamokuteki (Multi-Purpose) Hall 1,2 (map)

• It takes 15 minutes on foot from Komada-Station or Shimokoma-Station.

• You can take Kururin Bus (Community Bus) from Hosono-Station. The bus leaves at 10:24 from Hosono-Station East Gate Bus Terminal. It’ll arrive at 10:31 at Mukunoki Center.

• You can use the parking there for free.

Fee

100 yen per person (adults)

Free for children and the members of Seika Global Network.

The maximum number of people

The first 10 families to apply can join the meeting. (for each session)

Contents

① Introduce yourself　(Do you have any earthquake countermeasures at your houses?)

② Learn about earthquakes and fires

③ Demonstrations (how to evacuate from smoke)

For registration

Please fill out the online application form by Wednesday, October 6th. (Here is the link)

★We will have two sessions, you can sign up and join us even after the due date.

For preventing the spread of infection

① We will limit the number of people who will attend the meeting, so make sure to apply beforehand.

② You have to take your temperature before you come.  If your temperature is over 37.5℃ or you feel sick,  you can’t attend the meeting.

③ 3 years old or over have to wear mask.

④ We’d like you to download the application called “COCOA”, a COVID-19 Contact-Confirming Application, beforehand.

⑤ We might change or cancel this event depending on the situation of coronavirus.

9/5のいちご一会(いちえ)はえんきします Sep. 5 gathering of Ichigo Ichie will be postponed.

緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)のため、9/5(日）のいちご一会(いちえ)は延期(えんき)します。

予定(よてい)していた「Safety Kid's Program」の日は、またおしらせします。

はやく みなさんと会(あ)えますように！

Due to the state of emergency, gathering of Ichigo Ichie on Sunday, Sep. 5 will be postponed.

We planned to have the "Safety Kids Program" workshop in September, but the next gathering date will be announced later.

Hope to see you soon!