4月3日（日）第３回多文化子育てひろばを行いました Sun. April 3, 2016 3rd Multicultural Playgroup Report

(English follows)
 2016年4月3日(日)、Cafeここらくにて第3回多文化子育てひろば「いちご一会」が開かれました。

参加者・スタッフ合わせて計56人、ちょうど良い人数のひろばとなりました。出身国・地域は日本、中国、台湾、マレーシア、スウェーデン、アメリカでした。

はじめに、司会者からあいさつがあり、多文化子育てひろばのニックネームが前回の投票の結果「いちご一会」に決まったことが報告されました。このひろばの目的やニックネームにこめられた思いのようにパパママ同士の交流の輪が広がるとうれしいです。

次に、恒例の歌「幸せなら手をたたこう」を日本語、中国語、韓国語、英語の４ヶ国語で歌いました。

ピアノの伴奏は木村さん。みなさん、上手に歌えるようになってきました。その後に、スウェーデン出身のミリアムさんがスウェーデン語で「幸せなら手をたたこう」を歌ってくれました。音程が日本とは少し違うという発見がありました。

そして、全員で大きな輪になって、小林さんが企画したアイルランドのゲーム「プレゼント渡しゲーム」を先ほどの歌に合わせて行いました。プレゼントが包まれたボールのようなものを回していき、歌が止まったところで持っていた人が包み紙を開いていきます。プレゼントが出てくるまでそれをくり返しました。

包み紙を開く度に歓声が上がり、５回目でついにプレゼントが出てきました。プレゼントはお菓子で、受け取った男の子は喜んでいました。

その後は5-6人のグループに分かれて「おすすめの遊び場・お出かけスポット」をシェアしました。

結果は以下の通りです。

※(2)-(4)は同じ回答のグループ数

けいはんな記念公園(4)／水景園(3)／春の丘公園（光台５丁目）／東畑地区の神社やお寺(2)／東畑地区の里山活動（ザリガニ釣り、蛍）／北稲地区の5-6月の蛍／いちご狩り（精華町）／かぶとむし第2公園（高の原）／アル・プラザ2F（木津川市）／ガーデンモール木津川2F「かるがもひろば」／同志社大学のイルミネーション／田辺公園（京田辺）／緑とふれあい桜まつり（木津川市）／玉川堤の桜（井出町）／奈良公園(3) ／平城宮跡（奈良市）／奈良健康ランド／アニマルパーク（宇陀市）(2) ／山城町森林公園／ハーベストの丘（大阪府堺市）／天保山アニパ（大阪市）／舞洲ゆり園（大阪市）／モクモクファーム（三重県伊賀市）(2) ／アドベンチャーワールド（和歌山県白浜町）／マンタ公園（沖縄市）

 「あいさつ」の時間にはスウェーデン出身のミリアムさんがスウェーデン南部の方言であいさつを教えてくれました。「こんにちは」を意味する「ヘイ（hej）」はいろいろな場面で使える言葉らしいです。

絵本の時間には引き続きミリアムさんがスウェーデンで有名な絵本「Alfons tycker om…（アルフォンスが好きなもの）」を読みました。好きなものは世界共通で、アルフォンスの好きなものがたくさん出てくる楽しい絵本でした。

 ひろば終了後は、お弁当を食べたり、おしゃべりをしたりと楽しいひとときを過ごし交流を深めました。

次回の多文化子育てひろば「いちご一会」は6月5日(日)10:30開始、場所はブログでお知らせします。(5月はお休みです。）

みなさんにお会いできるのを楽しみにしています。
(Reported by Tomoko. Photos taken by Shinichiro)


On Sunday,3rd of April,2016,our 3rd Multicultural Playgroup (Ichigo Ichie) was held at Cafe Kokoraku.

56 participants from Japan, China, Taiwan, Malaysia, Sweden and America enjoyed chatting and information exchange.

First we sang a song "If you're happy and you know it clap your hands "in 4 different languages. (Japanese, English, Chinese and Korean)
Miriam-san from Sweden also sing for us in Swedish.

Next we had game-time organized by Kobayashi-san from Japan. She introduces us an Irish game. It was fun especially for the kids.

Then, we shared the information of favorite playground and place to visit with children in groups of 5-6 people. It was very useful information exchange and we all enjoyed chatting.

 
After that we had Miriam-san from Sweden who teaches us Swedish greetings. We enjoyed the pronunciation.
In story time, Miriam-san read out a famous Swedish children story book. It was translated by Mino-san from Japan. We all enjoyed it.

After that we had lunch and chatting time. We get to know each other and sharing lots of information. We really had a great time.

Thank you everyone for joining our April Multicultural Playgroup. Our next Multicultural Playgroup will be held on Sunday,Jun 5th 2016,from 10:30am. Please see our blog for the detail. (Our multicultural group meeting will not be held in May.) 
We're looking forward to seeing you again.
(Reported by Rina. Photos taken by Shinichiro)

4月3日のいちご一会、申し込み受付延長します We will accept the application for Ichigo Ichie on April 3rd after the deadline

4月3日の多文化子育てひろば「いちご一会」、
しめきりは過ぎましたが、まだ定員に少し余裕があるので、申し込みを受け付けます。
ちなみに、5月はゴールデンウィークで「いちご一会」はお休みで、その次は6月5日（日）になります。
たくさんのご参加をお待ちしています！

We will accept your application for Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" on Sunday, April 3rd, even after the deadline, since there are still some space available.
In addition, "Ichigo Ichie" won't be held in May due to Golden Week, and the following gathering will be on Sunday, June 5th.
We are looking forward to seeing you!

第３回多文化子育てひろば「いちご一会」は4月3日（日）です 3rd Multicultural Playgroup "Ichigo-Ichie" is on Sunday, April 6th

(English follows)
第３回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」を2016年4月3日（日）に行います。

「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。
このひろばは、せいかグローバルネットのにほんご学習室で学んでいる外国人ママたちの声から始まりました。
「長く日本に住んでいても、なかなか友だちができない」
「生活や子育てで分からないことがたくさんあるけど、聞ける人がいない」
外国で子育てする家族の苦労や孤独を知り、もっとみんなが交流できる場を作りたい、という思いから「多文化子育てひろば」を企画しています。

今回のテーマは「おすすめ遊び場・お出かけスポット」。
グループに分かれて、子連れで行けるおすすめの遊び場・お出かけスポットの情報をシェアしましょう！
もしガイドブックなどがあれば持ってきてください。
たくさんのご参加をお待ちしています。

日時：４月３日（日）
時間：10：30-11：30　多文化子育てひろば
　　　 11：30-12：30　おべんとうタイム＆おしゃべり
　　　（参加したい人は自分のおべんとう・飲み物をもってきてください。）
場所：cafeここらく (map)
費用：大人１人100円（子どもは無料）
       ＊会場費、印刷費、行事保険料のため、４月のひろばからご協力をお願いします。
定員：50人
       （定員以上申しこみがあった場合は抽選となります。）
申しこみ：
 せいかグローバルネットホームページのお問い合わせフォームから、
または以下のメールアドレスまで、①～④を書いて、3月22日（火）までにお申しこみください。
＊申し込みの延長をしました。定員に少し余裕があるので、申し込み受付中。
E-mail: seika-global-net-info★zeus.eonet.ne.jp（★を＠にかえてください）

1) 参加者全員のお名前（ふりがな）とお子さんの年齢（外国出身の方は国名も）　
2) 住所　3) 電話番号　4) Eメールアドレス 

プログラム：
10:30-10:40　じゆうあそび
10:40-10:50　アイスブレイク・ゲーム
10:50-11:00  「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
11:00-11:20　おしゃべり「おすすめ遊び場・お出かけスポット」
11:20-11:30　あいさつ＆えほんのじかん

............................................................................................................................................................   
The 3rd Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, April 3rd, 2016.
 
"Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information.
It was born from the voice of foreign mamas who are raising children and studying at Seika Global Network "Japanese Learning Room".
"I live in Japan for many years, but I don't have any friends."
"I have many difficulties living in Japan and raising children, but I don't have someone to ask."
Getting to know the difficulties of raising children in foreign country and the loneliness of foreign families, we started this playgroup so that everyone expand the circle of friends and get more information about raising children in Japan.

The theme of coming playgroup is "Favorite playground and place to visit".
Let's share the information of playground and place to visit with children. Please bring something like guidebook if you have it.
We are looking forward to seeing you!

Date & Time: April 3rd (Sun.)
Time: 10:30-11:30 Playgroup Meeting
        11:30-12:30 Lunch Time & Chatting
(Please bring your own lunch and drinks if you want to join our lunch.)
Place: Cafe Kokoraku (map)     
Fee:   100 yen per adult (free for children)
　　　　　It will be used for various costs such as venue, printing, event insurance, etc.

Capacity: 50 people
　　　　 (If applicants exceed 50, it will be decided by raffle.)
Application:
People who would like to participate should fill out the "contact us" form on the Seika Global Net Homepage
or send an e-mail to following address with the information listed below (1-4) by March 22 (Tue.).
*Extension of deadline, due to availability of seats.
E-mail: seika-global-net-info★zeus.eonet.ne.jp（Please change ★ to ＠.）

1) the names of everyone participating, your home country and your children's age
2) Address 3) Phone Number 4) E-mail Address.

Program:
10:30-10:40 Free play time
10:40-10:50 Ice-break game
10:50-11:00 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages　             
10:50-11:20 Chat time "Favorite playground and place to visit"
11:20-11:30 Greeting time and Story time

多文化子育てひろばのニックネームは「いちご一会」 "Ichigo Ichie", the nickname of Multicultural Playgroup

(English follows)
多文化子育てひろばのニックネームが「いちご一会（いちごいちえ）」に決まりました！

*本来は、「いちご」と「一会」の間にいちごマークが入りますが、ブログでは省略します。

ひろばに親しみをもってほしいとニックネームを募集したところ、３つご応募をいただき、3月の多文化子育てひろばで参加者のみなさんに投票していただきました。どれも力作ぞろいでしたが、投票の結果、「いちご一会」に決定しました。

考えてくださった美野さんご夫婦より。
「精華町の特産品・いちごと、日本のことわざ、一期一会（いちごいちえ）をかけました。
夫婦ともにいちごが大好き！ひろばでの出会い、この一瞬をみんなで大切にして、交流を深めましょうという意味をこめて。」

このニックネームのように、ひろばがいい出会いの場になりますように！

The nickname of Multicultural Playgroup was decided!
It's "Ichigo Ichie".

*There is a strawberry mark between "Ichigo" and "Ichie", but it's omitted in this blog.

We invited suggestions for a nickname of our Multicultural Playgroup, and got three good suggestions. Then, it was decided to "Ichigo Ichie" by vote at the playgroup in March.

Mr. and Mrs Mino who made the nickname says;
"We came up with the name "Ichigo Ichie" by combining Seika's local specialty "Ichigo (Strawberries)" and the Japanese saying "Ichigo Ichie" which means " Treasure every meeting, because you may never meet again".
We love strawberries, and we hope everyone will treasure the people they meet and the time that they spend at the playgroup!"

As this nickname means, we hope our playgroup will be the great place to meet new friends!!

3月6日（日）第２回多文化子育てひろばを行いました Sun. Mar. 6, 2016 2nd Multicultural Playgroup Report

(English follows)
2016年3月6日(日)、精華町図書館集会室にて「第2回多文化子育てひろば」が開かれました。

参加者・スタッフ合わせて計88人、とても賑やかなひろばとなりました。出身国・地域は日本、中国、台湾、マレーシア、ドイツ、スウェーデン、アメリカでした。
 
はじめに、司会者から挨拶がありました。このひろばを始めようと思った理由、主催者であるせいかグローバルネット（SGN）の活動紹介などのお話がありました。

次に参加者は誕生日順に並び、全員で大きな輪になりました。
そのまま、日本語、中国語、韓国語、英語の４ヶ国語で「幸せなら手をたたこう」を森田さんのピアノの生伴奏に合わせてみんなで歌い、盛り上がりました。

そして、今回のゲストスピーカーはマレーシア出身のリナさん、サポーターは西村さんでした。
テーマは「マレーシアで一番有名な歌」。

リナさんはいろいろな国で生活されたご経験がある先輩ママです。
マレーシアの子育て事情についてもお話し下さいました。マレーシアではスペシャリストという 子育てのプロがいて、産後は母親と赤ちゃんと一緒に暮らし、すべてのお世話をしてくれるそうです。
産後は何かと大変なので、子育てのプロと一緒だと安心で すね。リナさんは２ヶ月間、スペシャリストのお世話になったそうです。

テーマである「マレーシアで一番有名な歌」は「レンガン レンガン カンコン」でした。（Youtubeのリンクはこちら）
この歌は農家の人たちの歌で、仕事が終わった時の開放感を歌っているそうです。
歌だけではなく踊りもあり、参加者みんなで練習して踊りました。子供たちも一生懸命踊ってくれました。

リナさんはいろんな国での子育て経験があります。「子育てしやすい国はどこですか？」の質問に対して「日本は安全で子育てしやすい。」と答えました。

さらに、他の外国人参加者にも聞きました。「子育てサポートが充実していて子供の通院代の負担が少なく良い。」、「騒音に厳しくすぐに注意される。」、「外食するときに子供用椅子が便利。」、「デパートにはオムツ替え の場所などきれいで整っていて良い。」、「フレックスタイムを取り入れて子育てに協力しやすい環境になると良い。」などの意見をいただきました。

 「あいさつ」の時間にはドイツ出身のゴードンさんと一緒にドイツ語の挨拶を練習しました。ドイツ語では「おめでとう」「ごめんなさい」が長くて難しく感じました。
 
絵本の時間には「The Very Hungry Caterpillar（はらぺこあおむし）」を英語でゴードンさんが読んで下さいました。奥様の恵さんが大きな絵本をめくりサポートしました。子供たちは絵本の近くに座って英語のリズムを楽しそうに聞いていました。


ひろば終了後は、持参したお弁当を食べながら自由におしゃべりを楽しみ参加同士の交流を深めました。
次回の多文化子育てひろばは4月3日(日)10:30開始、場所はcafeここらくです。みなさんにお会いできるのを楽しみにしています。
(Reported by Tomoko. Photos taken by Yuko)

On Sunday,6th of March,2016,our 2nd Multicultural Playgroup was held at Seika Town Library Meeting Room.

88 participants from Japan,China,Taiwan, Malaysia,Germany and America enjoyed chatting and information exchange.

First we started with a speech from Sudo-san our event's presenter, introducing our activities. We sang the song "If you're happy and you know it clap your hands "in 3 different languages.

Then we had a guest speaker Rina-san from Malaysia, assisted by Nishimura-san, who gives 
us a talk about the way of child-care in Malaysia. She also showed us the Malaysian traditional children's song and dance. Both parents and the kids enjoyed the music and dance. It was fun.

In story time a participant from Germany, Mr.Gordon read out a famous children's story book (The very hungry caterpillar) in English language. We also learned German greetings and enjoyed pronunciation.

After that, we had lunch and chatting time. We get to know each other. We talk about work, child care, family, etc. We shared our different cultural background and experiences including lots of useful information. We really enjoyed it.

Thank you everyone for joining our March Multicultural Playgroup.
Our next Multicultural Playgroup will be held on Sunday, April 3rd 2016, from 10:30am at Cafe Kokoraku. We are looking forward to seeing you again.
(Reported by Rina, Photos taken by Yuko)

第2回多文化子育てひろばは3月6日（日）です 2nd Multicultural Playgroup is on Sunday, March. 6th

(English follows)
第２回せいかグローバルネット「多文化子育てひろば」を2016年3月6日（日）に行います。
子育て中の外国人・日本人パパママのための、友だち作り・情報交換のひろばです。

今回のゲストスピーカーはマレーシア出身のリナさん。
いろいろな国で生活されたご経験をもち、多言葉をあやつる先輩ママです！
テーマは「マレーシアで一番有名な歌（歌って踊ろう！）」♪
たくさんのご参加をお待ちしています。

日時：３月６日（日）
時間：10：30-11：30　多文化子育てひろば
　　　 11：30-12：30　おべんとうタイム＆おしゃべり
　　　（参加したい人は自分のおべんとう・飲み物をもってきてください。）
場所：精華町図書館1F集会室（せいかちょうとしょかん１Fしゅうかいしつ） (map)
       *場所が変わりました
定員：50人
       （定員以上申しこみがあった場合は抽選となります。）
申しこみ：
 せいかグローバルネットホームページのお問い合わせフォームから、
または以下のメールアドレスまで、①～④を書いて、2月29日（月）までにお申しこみください。
E-mail: seika-global-net-info★zeus.eonet.ne.jp（★を＠にかえてください）

①参加者全員のお名前（ふりがな）とお子さんの年齢（外国出身の方は国名も）　
②住所　③電話番号　④Eメールアドレス


プログラム：
10:30-10:40　じゆうあそび
10:40-10:50　ならぼうゲーム「誕生日」
10:50-11:00  「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
11:00-11:20　リナさんのお話&「マレーシアで一番有名な歌（歌って踊ろう！）」
11:20-11:30　いろんなことばであいさつしよう＆えほんのじかん

............................................................................................................................................................   
The 2nd Seika Global Net "Multicultural Playgroup" will be held on Sunday, March 6th, 2016.
It's for foreign and Japanese parents who are raising children. 
If you want to make new friends and exchange information about child-raising, come and join us!

Our guest speaker is Rina san from Malaysia.
She is a great mom who has lived in many countries and can speak many languages.
She will teach us the most famous song in Malaysia, and we will sing it and dance together.
We are looking forward to seeing you!

Date & Time: March 6th (Sun.)
Time: 10:30-11:30 Playgroup Meeting
        11:30-12:30 Lunch Time & Chatting
(Please bring your own lunch and drinks if you want to join our lunch.)
Place: Seika Town Library Meeting Room on 1st floor (map)     
        (Seika-cho Toshokan Shuukai-shitu)
         *Place has been changed.
Capacity: 50 people
　　　　 (If applicants exceed 50, it will be decided by raffle.)
Application:
People who would like to participate should fill out the "contact us" form on the Seika Global Net Homepage
or send an e-mail to following address with the information listed below (1-4) by Feb. 29 (Mon.).
E-mail: seika-global-net-info★zeus.eonet.ne.jp（Please change ★ to ＠.）

1) the names of everyone participating, your home country and your children's age
2)Address 3)Phone Number 4) E-mail Address.

Program:
10:30-10:40 Free play time
10:40-10:50 "Birthday" Line-up game
10:50-11:00 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages　             
10:50-11:20 "the most famous song in Malaysia" by Rina san
11:20-11:30 Greeting time and Story time

2月7日（日）第一回多文化子育てひろばを行いました Sun. Feb. 7, 2016 1st Multicultural Playgroup Report

2016年2月7日(日)、Cafeここらくにて初めての「多文化子育てひろば」が開催されました。参加者・スタッフ合わせて大人37人、子ども22人、計59人、とてもにぎやかなひろばとなりました。
出身国・地域は日本、中国、台湾、ベトナム、ドイツ、スイス、マレーシア、ネパール。 18家族の中、外国出身の方がいるご家庭は、9家庭でした。

まずはじめに、司会者から挨拶がありました。このひろばを始めようと思った理由やサポートして下さった方々の紹介、主催者であるせいかグローバルネット（SGN）の活動紹介がありました。

次に日本語、中国語、韓国語、英語の４ヶ国語で「幸せなら手をたたこう」をピアノの生伴奏と共にみんなで歌い盛り上がりました。

そして、今回のゲストスピーカーは中国のハルビン出身の王麗栄さんでした。中国のお正月「春節」についてお話しされました。
今年の春節の大晦日は開催日と一緒でした。中国では大晦日に「过年好」と挨拶するそうです。その理由は「年」という動物のお化けが出てくる昔話と関係がありました。「年」を追い払うための赤色の紙は現在では「对联」と呼ばれ、その実物を紹介してくれました。
また、子どもたちはお正月体験として、赤い袋に入ったお年玉をもらって大喜びでした。中には本物の中国のお金、しかも新札が入っていました。昔のお正月の習慣を表している童謡の紹介もあり興味深かったです。
 

お話しの最後はみんなで「过年好」と挨拶をしました。その言葉には過去の悪いことは忘れて明日（春節）からよい１年を過ごしましょうという意味が込められています。

ゲストへの質問タイムではアジア圏から参加した方々にもお正月の食べ物について教えてもらいました。中国では餃子派とワンタン派が地域によって異なるそうです。台湾では主に鍋、魚、肉で、マレーシアではしゃぶしゃぶのようなものを食べるそうです。

また、お年玉の話題になり「金額はいくらか？」、「何歳までもらう？」、「日本のお年玉袋はなぜ白いのか（ご祝儀袋の色）」など踏み込んだお話しもしました。

「あいさつ」の時間には中国語でこんにちは、こんばんは、ありがとうなどの練習をしました。

絵本の時間には中国の絵本「にわとりときつね」を中国語で王麗栄さんに読んでもらいました。きつねがにわとりに嘘をついて食べようとするのですが、にわとりは機転を利かせてきつねを追い払うことに成功するお話でした。

ひろば終了後は持参したお弁当を食べながら自由におしゃべりを楽しみ交流を深めました。

次回の多文化子育てひろばは3月6日（日）10：30～、場所が精華町図書館集会室に変わります。みなさんにお会いできるのを楽しみにしています。
(Reported by Tomoko. Photos taken by Yuko)

On Sunday, 7th of February, 2016, our 1st Multicultural Playgroup was held at Cafe Kokoraku.
Approximately 59 participants (18 families, 37 adults including staff and 22 children) from China, Taiwan, Vietnam, Germany, Switzerland, Malaysia, Nepal and Japan enjoyed chatting and information exchange.

First we sang a song "If you're Happy and You Know it Clap Your Hands” in different languages.
Then we had a guest speaker Oh-san from China who give a talk about Chinese New Year and how it is celebrated in China.
 
Chinese Red -packets (Hong Pao) was also distributed to the kids. They were very excited.
In story time she also read Chinese Children story book about "The Fox and The Chicken ".
We also learned Chinese greetings and enjoyed pronunciation.

After that, we had lunch and chatting time.
We talk about child-care, work, family, etc.

We shared our experiences, our different cultural background and it had a lot of useful information. 

We really enjoyed it.

Thank you everyone for your interest and participation.
Our next Multicultural Playgroup will be held on Sunday, March 6th from 10:30am at Seika-cho Library Meeting Room.
(Reported by Rina. Photos taken by Yuko)