オンラインおしゃべり！7/5の「いちご一会（いちえ）」のテーマは「我が家（わがや）のメニュー紹介（しょうかい）＆テイクア ウト情報（じょうほう）」 Online Chatting! The theme of next Ichigo Ichie, which is on July 5 th , is “Recipe of my home & Information of good Takeout”

 (English follows Japanese)

7月（がつ）5日（いつか）の多文化子育（たぶんかこそだ）てひろば「いちご一会（いちえ）」は、オンラインでおしゃべり会（かい）をします！

テーマは「我が家（わがや）の定番（ていばん）・時短（じたん）メニュー紹介（しょうかい）＆テイクアウト情報（じょうほう）」！

コロナのため、お家（うち）で料理（りょうり）を作（つく）ることが多（おお）くなりましたね。

みなさんのお家（うち）の定番（ていばん）メニュー【よくつくる料理（りょうり）】や、時短（じたん）メニュー【みじかい時間（じかん）でつくれる料理（りょうり）】を紹介（しょうかい）しましょう！

また、テイクアウト情報（じょうほう）もシェアしましょう。

こどものために、バイリンガルの絵本（えほん）読（よ）み聞（き）かせやクイズもありますよ！

みなさんのご参加（さんか）をお待（ま）ちしています！

■第（だい）29回（かい）せいかグローバルネット

　多文化子育（たぶんかこそだ）てひろば「いちご一会（いちえ）」

日（ひ）にち・時間（じかん）：

2020年（ねん）7月（がつ）5日（いつか）（日にちようび） 10：00-11：10　

方法（ほうほう）：

Zoomを使（つか）います。申（もう）しこんだ人（ひと）にZoomのリンクを送（おく）ります。

パソコンかスマホで参加（さんか）できます。パソコンはカメラとマイクが必要（ひつよう）です。

Zoomがはじめての人（ひと）には、サポートもします。

費用（ひよう）：無料（むりょう）

内容（ないよう）：

①自己紹介（じこしょうかい）

②バイリンガルの絵本（えほん）読（よ）み聞（き）かせ・クイズ

③我が家（わがや）の定番（ていばん）・時短（じたん）メニュー紹介（しょうかい）

④テイクアウト情報（じょうほう）シェア

申（もう）しこみ：7/4までに、オンラインフォーム（リンクはこちら）から おねがいします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

The Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Sunday July 5 th , 2020.

We’ll have a chatting on the Internet!

The theme is “Recipe of my house & Information of good Takeout”

Now we’ve spent a lot more time staying at home and cooking at home because of the coronavirus.

We’d like you to introduce your favorite recipe of your house, especially your favorite standard menu or time-saving menu and so on.　Also let’s share the good takeout information.

For children, we’ll read picture books together in Chinese and Japanese, and also have a quiz.

We’re looking forward to having you join us!

■The 29 th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”

Time and Date

Sunday, July 5 th , 2020 10:00-11:10 AM

How to:

We’ll use “Zoom”, which is the application on the Internet. We will send the link of “Zoom” to those who will join.

You can join the chatting with your PC or smartphone. We need a camera setting and a microphone.

We’ll support you to have a setting for “Zoom.”

Fee: Free

Contents:

① Introduce yourself

② Reading picture books together and a quiz

③ Favorite standard recipe of my home & time-saving menu

④ Information of good Takeout

For registration, please fill out the online application form by July 4 th . (Here is the link)

6月7日（日）第28回多文化子育てひろば「いちご一会」がオンラインで行われました。

今回は、コロナウイルス感染対策のため、初めてZOOMによるオンラインおしゃべりを２回にわけて開催しました。当日は両方合わせて22人（大人12人、子ども10人）が参加され、参加者の出身は、中国、台湾、カナダ、日本でした。 

〈コロナでどうすごしていますか？〉 

今回のテーマは、「コロナでこどもとどうすごしていますか。こまっていることはありますか。」でした。 

自己紹介のあと、まず子どもたちと一緒に、画面にチラッと写されたお家にあるものを当てる「これは何でしょう」ゲ－ムを楽しみました。 

次に、２チームに分かれて1つめの話題「コロナで困っていることはありますか」について情報交換し、全体で共有しました。 

・在宅ワークのときに、小さい子どもがいて集中できなくて困った。
・子ども同士遊ばせるときも気を使った。
・公園で遊ぶ人が多かったので家の前で遊ばせたら、子どもたちの声がうるさいと怒られたことがあった。
・外遊びの場所に困った。
・保育所に預けられなかったが、夫婦ともに在宅だったので特に困らなかった。など 

〈お家で楽しむアイディア〉 

２つ目の話題「お家で楽しむアイデアはありますか。」について、また２チームに分かれて情報交換し、全体で共有しました。 

・子どもが、ユーチューブを見るだけでなく、動画を作るようになった。
・しっぽとり、宝さがしゲーム
・窓にお絵かきできる「キットパス」を買って、子どもが自分で遊べるようにした
・ピアノなどの楽器を弾く
・野菜やお花を育てる、土にさわる
・グーグルアースで行きたいところを探して旅行気分を味わう
・工作を楽しんだ など

最後はスクリーンショットでグループ写真撮影をしました。
今回、ZOOMを使った初めての試みでしたが、みんなで楽しくおしゃべりできました。 

〈次回のいちご一会のお知らせ〉

 次回のいちご一会は、7月5日（日）です。

テーマは「オンラインで話そう！我が家の定番・時短メニュー紹介＆テイクアウト情報」です。日中バイリンガルでの絵本読み聞かせとクイズも子ども向けに行う予定です。
皆様のご参加をお待ちしています。
（レポート：ともよさん）

オンラインおしゃべり！6/７の「いちご一会（いちえ）」のテーマは「コロナで こどもと どうすごしていますか？」 Online Chatting! The theme of next Ichigo Ichie, which is on June 7th, is “How do you spend time with your children during this stay-at-home request in Japan? ”

(English follows Japanese)

6月（がつ）7日（なのか）の多文化子育（たぶんかこそだ）てひろば「いちご一会（いちえ）」はオンラインでおしゃべり会（かい）をします！

テーマは「コロナで こどもと どうすごしていますか？」

コロナのため、お家（うち）ですごす毎日（まいにち）について、オンラインでおしゃべりしましょう。

なにか困（こま）っていることはありますか？

お家（うち）で楽（たの）しむアイディアもシェアしましょう。

たくさん話（はな）して、パパママのストレスが なくなりますように！

※予定（よてい）していた防災（ぼうさい）のワークショップは来年（らいねん）します。

■第（だい）28回（かい）せいかグローバルネット

　多文化子育（たぶんかこそだ）てひろば「いちご一会（いちえ）」

日（ひ）にち・時間（じかん）：

2020年（ねん）6月（がつ）7日（なのか）（日にち） 

10：00-11：00　精華町（せいかちょう）・京田辺市（きょうたなべし）の人（ひと）

11：15-12：15　木津川市（きづがわし）・奈良市（ならし）・そのほかのまちの人（ひと）

方法（ほうほう）：

Zoomを使（つか）います。申（もう）しこんだ人（ひと）にZoomのリンクを送（おく）ります。

パソコンかスマホで参加（さんか）できます。パソコンはカメラとマイクが必要（ひつよう）です。

費用（ひよう）：無料（むりょう）

内容（ないよう）：

①自己紹介（じこしょうかい）

②コロナで こどもと どうすごしていますか？こまっていることはありますか？

③お家（うち）で楽（たの）しむアイディア

申（もう）しこみ：6/6までに、オンラインフォーム（リンクはこちら）から おねがいします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

The Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Sunday June 7th, 2020.  

We’ll have a chatting on the Internet!

The theme is “How do you spend time with your children during this stay-at-home request in Japan?”

Now we’ve spent a lot more time at home because of the coronavirus pandemic, then let’s talk a lot online.

Do you have anything you are worried about or anything you need help?

Let’s share the idea that we can enjoy staying at home.

We’d like to reduce your stress by talking a lot.

*The workshop about disaster prevention as scheduled this month was canceled and will be held next year.

■The 28th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”

Time and Date

Sunday, June 7th, 2020

10:00-11:00 People who live in Seika-Town and Kyotanabe-City

11:15-12:15 People who live in Kizugawa-Cithy, Nara-City, and others

How to join:

We’ll use “Zoom”, which is the application on the Internet. We’ll send the link of “Zoom” to those who have signed up for this event.

You can join the chatting with your PC or smartphone. We need a camera setting and a microphone.

Fee: Free

Contents:

① Introduce yourself

② How do you spend time with your children at home?  Do you have anything you need help?

③ Ideas to enjoy stay-at-home time

For registration, please fill out the online application form by June 6th. (Here is the link)

4月（がつ）のいちご一会（いちえ）はありません April gathering of Ichigo Ichie was cancelled

コロナウイルスのため、4月（がつ）のいちご一会（いちえ）はキャンセルします。
つぎのいちご一会（いちえ）は6月（がつ）7日（にち）です。
テーマは防災（ぼうさい）、Kids Safety Programというワークショップをします。

Due to the corona virus, April gathering of Ichigo Ichie was cancelled.
Next Ichigo Ichie gathering will be on Sunday, April 26 (Not on April 5).
The theme will be disaster prevention, and we will have the "Kids Safety Program" workshop.

2月2日(日)、第27回多文化子育て広場「いちご一会」が行われました。

当日は37人(大人22人、子供15人)の方が参加されました。
参加された方の出身は、オーストラリア、ジャマイカ、ルーマニア、日本でした。


〈ゴミ問題を考えよう！〉 

今回のテーマは「ゴミ問題を考えよう!」でした。
はじめに精華町環境推進課の職員の方にゴミの分別方法について教えていただきました。
日本では、容器包装リサイクル法というものがあり、再生され、リサイクルできるものを分別して出せているかというところがポイント!

3組の外国の家族の方が実際にゴミの分別に挑戦!ゴミの分別には自信のあった私もわからないようなものもあり、勉強になりました。
古紙には、新聞紙や雑誌だけでなく、お菓子の空き箱やハガキ、小さな紙類も含まれるとのこと。またリチウムイオン電池(充電池)は乾電池の中に含まれないので、電気店等にもっていくこと等、教えていただきました。

次にグループになって、ごみの捨て方で困っていること、ごみを減らすために気を付けていることを話し合いました。多くのグループで出ていたのは、商品の過剰包装でゴミが多くなるという意見でした。精華町環境推進課の職員さんも各グループに入っていただきたので、日頃気になっていたことを質問できたり、有意義な時間となりました。
また、ごみを減らすために気を付けていることの延長として、今回この企画を考えていただいた直美さんより、「ゼロ・ウエイスト・ホーム」という本を紹介していただきました。必要のないものはもらわない(無料のもの)、量り売りを利用、マイ容器を使う等、身近にできることから始めてみませんか~?とのことでした。

〈牛乳パック工作〉 

次に、牛乳パックを使った工作を直美さんよりいくつか教えていただき、親子で好きなものを作って遊びました。一番人気は「むくむくおばけ」でした。子供達、とっても楽しそうでした。

★作り方はこちらのリンクをどうぞ。

〈節分の豆まき〉 

そして最後に節分の日が近いということで、毎年恒例?の豆まきを実施しました。
今年も皆さんにたくさんの福がありますように。


〈次回のいちご一会のお知らせ〉 

次回のいちご一会は4月5日(日)です。※4月26日（日）に延期します。テーマは「手形・足形アートでこいのぼりを作ろう!」です。皆様のご参加お待ちしております。
（レポート：まさこさん 写真：しんいちろうさん）

ごみ問題を考えよう！2020年2月2日（日）、第27回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「ごみ問題＆牛乳パック工作」

(English follows Japanese)

第27回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」2020年2月2日（日）に行います。

「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

今回のテーマは「ごみ問題を考えよう！～牛乳パック工作～」

日本のごみのすて方は町によってちがい、とても複雑です。外国人の方で困っている方も多いとよく聞きます。

ゲストスピーカー、精華町役場・環境推進課の職員さんと一緒に、ごみ問題について考えてみませんか？

それから、子供向けに、スタッフの直美さんが牛乳パックで楽しいリサイクル工作も教えてくださいます。

また、もうすぐ節分！鬼は外、福は内〜！今年一年の健康を祈り、みんなで豆まきをしましょう。

たくさんのご参加をお待ちしています。 

★場所はいつもとは違い、精華町図書館集会室（精華町役場内）です。

★工作をするため、時間は1時間半を予定しています。

★マジックペンを使うので、汚れてもいい服で来て下さい。

日にち：2020年2月2日（日） 

時間： 10：30-12：00 多文化子育てひろば

　　　12：00-12：15 おしゃべりタイム

場所：精華町図書館１F集会室 (map) 

※祝園駅・新祝園駅から徒歩約5分の精華町役場の1階にあります。

精華町役場の正面玄関があるフロアは本館の2階部分です。

集会室へは、役場正面玄関を入り、1階におりて、一度外に出てください。

集会所の入り口は、本館を出て、斜め右側にあります。

駐車場は精華町役場西側駐車場（無料）をご利用ください。

費用：大人１人 100円

★無料 お子様、せいかグローバルネット会員の方 

定員：先着50人

申し込み：「いちご一会」申し込みオンラインフォーム（リンクはこちら）からお申し込みください。

プログラム：

10:30-10:50　ごみ問題のお話し

10:50-11:10　ディスカッション「ごみを減らすには？」

11:10-11:50　牛乳パック工作

11:50-12:00　節分豆まき 

　 前回の様子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

The 27th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, February 2nd, 2020.
Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information."

This theme is "Let's think about the garbage problem and make toys with milk carton!”

Japanese garbage disposal is very complicated and different depending on the town. We guess many foreigners are in trouble.

Why don't you discuss the garbage problem with the guest speakers; the staffs of Seika Town Office, Environment Promotion Division?

Then, for children, Naomi san, a staff member, will teach us a fun recycling toy-making with milk cartons.

In addition, “Setsubun”, the traditional end of winter, and the day to throw beans is coming soon! Let's pray for the health of the year and let's throwing beans.

We look forward to your participation.

★The place is different from usual, it is Seika Town Library Gathering Room (within Seika Town Hall premises).

★ The playgroup is planned to be one and a half hours for the making toys.

★Please come in clothes that can be dirty, because we will use permanent markers.

<Time and Date>

Sunday, February 2nd, 2020

10:30-12:00 Playgroup Meeting

12:00-12:15 Chatting Time

<Place>

Seika Town Library Gathering Room (map)

(Seika-cho Toshokan Shuukai-shitsu)

Located on the premises of Seika Town Hall which it 5minutes' walk from Hosono/Shin-Hosono Sｔ in Seika-cho, Kyoto.

The Library and the Town Hall are in the same building, which main entrance is on the 2nd floor.
But the entrance of the gathering room itself is located outside of the building and is on the 1st floor.
You can find the room on the right side from the 1st floor entrance of the main building.

We recommend the use of the Seika Town Hall west parking lot.

<Fee>

100 yen per adult

Free for children and the members of Seika Global Net

<Capacity>

First 50 people (in order of registration)

<Application>

For registration, please fill out “Ichigo Ichie” online application form. (Here is the link)

<Program>

10:00-10:50 Talking about the garbage problem

10:50-11:10 Discussion time; How do you reduce garbage?

11:10-11:50 Making toys with milk carton 

11:50-12:00 Bean-throwing Ceremony

previous playgroup

12月1日（日）、第26回多文化子育てひろば「いちご一会」が行われました。

当日は59人（大人35人、子供24人）の方が参加してくれました。
参加された方の出身は、アメリカ、オーストラリア、イギリス、中国、日本でした。


＜ゴスペルウインターコンサート＞ 

今回は12月ということで、「クリスマスソングをみんなで歌おう」という企画でした。
木津川市で主に活動されている、木津川ゴスペルさんをお招きし、どの国の皆さんも一度は口ずさんだことがある有名なクリスマスの曲、「きよしこの夜」「We wish a merry christmas」「もぞりとこぞりて」を一緒に歌いました。

精華町交流ホールに美しいピアノの音色とハーモニー、子供達の楽しい楽器の音も鳴り響いて、会場は一気ににクリスマスムードに包まれました。

また、木津川ゴスペルさんの「神様がくれた宝物」という歌の間に、これまでのいちご一会の活動を振り返るスライドショーがありました。子供達のあどけない表情や可愛い笑顔、懐かしい写真が映し出され、「あ！、わたし～！」という声も飛び交い、会場が和やかの雰囲気に包まれました。

子供達の成長を感じながら、産まれてきてくれてありがとう、ただそこにいてくれるだけで幸せなんだと改めて感じたひと時でした。


＜パパとママのリフレッシュ方法＞ 

今回参加していただいた木津川ゴスペルさんが、子育てママのリフレッシュのために集まられた団体だという流れを受け、「パパ、ママが子育てや仕事以外で、自分のために何か楽しんでやっていることがあったら教えてください。」というテーマでグループに分かれて話し合いました。
内容は、着物の着付け、生け花、茶道、ヨガなどで気持ちを落ちつかせることをしている人、ジム、トレーニング、サッカー、スノーボード、ソフトバレーボールなどで身体を動かしてしている人、また、外国語の勉強、音楽鑑賞、読書、映画鑑賞などで自分の視野や世界を広げている人、お菓子作り、パン作り、アクセサリー作り、料理等などで創作活動をしている人、等々、色んな趣味を持った方がおられ、皆さん、他の人の趣味に興味深々！またここから、子供以外のつながりでも輪が広がるといいですね。

また、テーマは子供のこと以外でということだったのですが、子供と遊ぶこと、一緒にサッカーをすること、家族で公園に行くことが一番の楽しみでリフレッシュ方法だと話される素敵な方もおられましたよ。

＜サンタクロース登場！！＞

いきなりだったのですが、グループで話し合いをしている時に、サンタさんがプレゼントをもって北極からやってきてくれました～！子供たちはうれしいというよりも一足早いサンタさんにビックリ！という感じでした。サンタさんは本番のクリスマスの準備に向けて忙しいらしく、飛ぶようにトナカイに乗って帰っていきました・・・・。


＜サランラップボールゲーム＞

次にサンタさんが持ってきてくれたプレゼントのボールで、サランラップボールゲームをしました。

サランラップをぐるぐる巻きにして作ったボールで、サランラップの間にはお菓子が所々散りばめられています。隣の人が２つのサイコロを振り、ぞろ目がでるまでの時間、挑戦者はサランラップボールを剥いていくことができ、間にはさまっているお菓子をもらうことができます。ぞろ目が出ると終わりで、次の人にバトンタッチです。

手袋をつけて挑戦するので、サランラップがむきにくかったり、ぞろ目がすぐに出て、むく時間がなかったり、むいてもむいてもお菓子が出てこない！などイレギュラーがあり、とても楽しいゲームでした。

＜フランス語のあいさつ＞ 

今回はオーストラリア出身のメグさんにフランス語のあいさつを教えてもらいました。メグさんは高校の時にフランス語を習ったそうです。

こんにちは (Hi!)→ salut （サリユ）
おはよう → bonjour （ボン ジュール）
こんにちは→ bonjour （ボン ジュール）
こんばんは→ bonsoir （ボン ソワール）
ありがとう→ merci beaucoup （メルスィ ボクゥ）
すみません→ excusez-moi （エクセキュゼモワ）
ごめんなさい→Jesuis desole（ジュスイデゾレ）
さようなら→ al revoir （オ ルヴォワール）
メリークリスマス→ joyeux noel （ジョワイユ ノエル）


＜絵本の時間＞

「Once I Heard a Little Wombat」という動物がたくさんでてくるオーストラリアの絵本を、メグさんが英語で、直子さんがそれを日本語に訳して一緒に読んでくれました。
擬音語がたくさんでてくる絵本で、直子さんは訳すのに苦労したと言っておられましたが、わかりやすい表現の仕方で、楽しく聞かせてもらいました。

＜プログラム終了後＞ 

もうすぐクリスマスということで、クリスマスツリーの可愛い飾りを子供達と一緒に作りました。当日はどんなクリスマスになるのかな？皆さんに幸せが舞い降りてきますように・・・。


＜次回のいちご一会のお知らせ＞

次回のいちご一会は2月2日（日）、場所は精華町図書館集会室で行います。
テーマは「ゴミ問題を考えよう！～牛乳パック工作～」です。
皆様のご参加をお待ちしています。

（レポート：まさこさん　写真：しんいちろうさん）