(English follows Japanese)
7/4の多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ)」は、コロナ対策(たいさく)をして集(あつ)まります！
いちご一会(いちえ)のテーマは「和束町(わづかちょう)でお茶(ちゃ)と遊(あそ)ぼう！」
皆(みな)さんはお茶(ちゃ)を良(よ)く飲(の)んでいますか。お茶(ちゃ)は健康(けんこう)に良(よ)いと言(い)われています。
精華町(せいかちょう)の近(ちか)くにある和束町(わづかちょう)は、日本(にほん)のお茶(ちゃ)で有名(ゆうめい)です。
ハイキングしながら茶畑(ちゃばたけ)を見(み)て、日本(にほん)のお茶(ちゃ)について学(まな)んでみませんか。
講師(こうし)は日本茶(にほんちゃ)インストラクターの長谷川美香(はせがわみか)先生(せんせい)です。また、東茶園(あずまちゃえん)さんの協力(きょうりょく)で、おいしいお茶(ちゃ)とお菓子(かし)の試飲(しいん)・試食(ししょく)もあります！
ぜひご参加(さんか)ください！
！注意(ちゅうい)！
場所(ばしょ)がいつもとは違(ちが)い、和束町(わづかちょう)の和束茶(わづかちゃ)カフェです。
ハイキングで約(やく)20分(ふん)歩(ある)きます。坂(さか)があり、ベビーカーは危険(きけん)です。小(ちい)さなお子(こ)さんのいる家族(かぞく)は、おんぶひもで来(き)てください。
■第(だい)34回(かい)せいかグローバルネット
多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ)」
日(ひ)にち・時間(じかん)：
2021年(ねん)7月(がつ)4日(か)（日にちようび）
10:00-12：00
集合場所(しゅうごうばしょ)：
和束茶(わづかちゃ)カフェhttps://www.facebook.com/wazukacha.cafe/
619-1222 京都府(きょうとふ)相楽郡(そうらくぐん)和束町(わづかちょう)白栖(しらす)大狭間(おおはさま)35
駐車場(ちゅうしゃじょう)があります。
※精華町(せいかちょう)から車(くるま)で約(やく)40分(ぷん)です。
費用(ひよう)：大人(おとな)1人(ひとり) 100円 ★子(こ)ども・せいかグローバルネット会員(かいいん)は無料(むりょう)
定員(ていいん)：先着(せんちゃく)9家族(かぞく)
内容(ないよう)：
①自己紹介(じこしょうかい) どんなときにお茶(ちゃ)を飲(の)みますか。
②茶畑(ちゃばたけ)を見(み)ながらハイキング 20分程度(ふんていど)
③お茶(ちゃ)のお話(はなし)とクイズ
④お茶(ちゃ)とお菓子(かし)の試飲(しいん)・試食(ししょく)
申(もう)しこみ： 6/25 (金きん)までに、オンラインフォーム(リンクはこちら)から おねがいします。
※すでに定員(ていいん)がいっぱいになりました。また次(つぎ)に参加(さんか)してください。
コロナ対策(たいさく)について：
①参加人数(さんかにんずう)に制限(せいげん)があります。かならず申(もう)しこんでください。
②熱(ねつ)が37.5℃以上(いじょう)ある人(ひと)、風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)がある人(ひと)は参加(さんか)できません。熱(ねつ)をはかって来(き)てください。
③3歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は、マスクをつけて参加(さんか)してください。
④大人(おとな)の人(ひと)は、「新型(しんがた)コロナウイルス接触確認(せっしょくかくにん)アプリ（COCOA）」をスマートフォンにダウンロードしてください。これは、コロナになった人(ひと)と会(あ)ったことがわかるアプリです。
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar
App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458
⑤コロナウイルスの感染拡大(かんせんかくだい)を防(ふせ)ぐため、イベントの内容(ないよう)を変更(へんこう)または中止(ちゅうし)することがあります。
…………………………………………………………
The Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Sunday July 4th, 2021.
We will be very careful about the preventing the spread of coronavirus. The theme is “Let’s Play with Japanese Tea in Wazuka Town!!”
Do you often drink Japanese tea? It is said that Japanese tea is very good for our health. Wazuka Town, which is located near Seika Town, is famous for its Japanese tea. We can see beautiful tea plantation while hiking there. How about learning Japanese tea in Wazuka Town? Ms. Mika Hasegawa, who is a Japanese tea instructor, will teach us about Japanese tea. And thanks to Azuma-Chaen, we have a chance to taste delicious sweets and Japanese tea!Please come and join us!
＊ notes ＊
On that day, we will MEET at Wazuka-Cha Café in Wazuka Town, not in Seika Town. We’ll walk up and down for about 20 minutes. It’ll be dangerous to use a stroller (baby carriage). Instead, please use a baby sling if you need.
■The 34th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”
Time, Date and Place
Sunday, July 4th, 2021 10:00-12:00
We will meet at
Wazukacha Café https://www.facebook.com/wazukacha.cafe/
35 Ohasama, Shirasu, Wazuka Town, Soraku,Kyoto 619-1222
Fee
100 yen per person (adults)
Free for children and the members of Seika Global Network.
The maximum number of people
The first 9 families to apply can join us.
Contents
① Introduce yourself (When do you drink Japanese tea?)
② Hiking for 20 minutes in the tea plantation
③ Learn about Japanese tea with quiz
④ Tasting of Japanese tea and sweets
For registration
Please fill out the online application form by June 25th. (Here is the link)
＊We stopped accepting applications because there is no more place available. Hope to see you next time.
For preventing the spread of infection
① We will limit the number of people who will attend the meeting, so make sure to apply beforehand.
② You have to take your temperature before you come. If your temperature is over 37.5℃ or you feel sick, you can’t attend the meeting.
③ 3 years old or over have to wear mask.
④ We’d like you to download the application called “COCOA”, a COVID-19 Contact-Confirming Application, beforehand.
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar
App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458
⑤ We might change or cancel this event depending on the situation of coronavirus.
