(English follows Japanese)
10月(がつ)10日(とおか)の 多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会（いちえ）」は、コロナ対策(たいさく)をして集(あつ)まります！
テーマは「Safety Kid’s Program〜自分(じぶん)で自分(じぶん)の命(いのち)を守(まも)る！〜」！
東北(とうほく)の大(おお)きな地震(じしん)から10年(ねん)が過(す)ぎました。毎年(まいとし)いろいろな災害(さいがい)があり、いつ、どこで被害(ひがい)を受(う)けるかわかりません。
「子育(こそだ)てママのつながるBOSAI」の川崎(かわさき)あき先生(せんせい)が、地震(じしん)や火事(かじ)から命(いのち)を守(まも)る方法(ほうほう)を教(おし)えてくれます！
子(こ)どもが自分(じぶん)で自分(じぶん)を守(まも)れるように！実演(じつえん)やクイズで楽(たの)しみながら、防災(ぼうさい）について学(まな)びましょう。
ぜひご参加(さんか)ください！
■第(だい)35回(かい)せいかグローバルネット
多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ）」
日(ひ)にち・時間(じかん)：
2021年(ねん)10月(がつ)10日(とおか)（日にちようび）
1回目(かいめ)：10:00-11：00
2回目(かいめ)：11:10-12：10
※コロナ対策(たいさく)のため、2回(かい)に分(わ)けて行(おこな)います。
※申込(もうしこ)みのときに、1回目(かいめ)と2回目(かいめ)、どちらがいいか選(えら)んでください。
※参加者(さんかしゃ)が少(すく)なければ、1回(かい)になるかもしれません。
場所(ばしょ)：
むくのきセンター4F 多目的(たもくてき)ホール1・2 (map)
来場者用(らいじょうしゃよう)の駐車場(ちゅうしゃじょう)があります。
狛田駅(こまだえき)・下狛駅(しもこまえき)から徒歩(とほ)15分(ふん)。
祝園駅(ほうそのえき)・新祝園駅(しんほうそのえき)からは、くるりんバス(コミュニティバス)が便利(べんり)です。祝園駅東口(ほうそのえきひがしぐち)のりばから10:24発(はつ)→むくのきセンター10:31着(ちゃく)
費用(ひよう)： 大人(おとな)1人(ひとり) 100円 ★子(こ)ども・せいかグローバルネット会員(かいいん)は無料(むりょう)
定員(ていいん)：1回目(かいめ)・2回目(かいめ)、それぞれ先着(せんちゃく)10家族(かぞく)
内容(ないよう)：
①自己紹介(じこしょうかい) どんな地震対策(じしんたいさく)をしていますか？
②地震(じしん)と火事(かじ)のお話(はなし)
③煙(けむり)から逃(に)げる方法(ほうほう)などの、実演(じつえん)
申(もう)しこみ： 10/6(水すい)までに、オンラインフォーム(リンクはこちら)から おねがいします。
★前半後半(ぜんはんこうはん)にわけることになりました。まだ席(せき)があり、参加(さんか)できますので、もうしこんでください。
コロナ対策(たいさく)について：
①参加人数(さんかにんずう)に制限(せいげん)があります。かならず申(もう)しこんでください。
②熱(ねつ)が37.5℃以上(いじょう)ある人(ひと)、風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)がある人(ひと)は参加(さんか)できません。熱(ねつ)をはかって来(き)てください。
③3歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は、マスクをつけて参加(さんか)してください。
④大人(おとな)の人(ひと)は、「新型(しんがた)コロナウイルス接触確認(せっしょくかくにん)アプリ（COCOA）」をスマートフォンにダウンロードしてください。これは、コロナになった人(ひと)と会(あ)ったことがわかるアプリです。
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar
App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458
⑤コロナウイルスの感染拡大（かんせんかくだい）を防（ふせ）ぐため、イベントの内容（ないよう）を変更（へんこう）または中止（ちゅうし）することがあります。
Keep Our Lives Safe by Ourselves!
The theme of next Ichigo Ichie is “Safety Kid’s Program”
The Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Sunday October 10th, 2021.
We will be very careful about the preventing the spread of coronavirus. The theme is “Safety Kid’s Program – keep our lives safe by ourselves!”
Ten years have passed since we had Great East Japan Earthquake. There are some disasters every year in Japan, and we know someday we might have disasters around us. Ms. Kawasaki, who is from “Kosodate-Mama no Tsunagaru BOSAI”, will show us how to save our lives when we have disasters like a big earthquake or a fire around us. It’ll be useful for children to save their lives by themselves. Let’s learn the disaster prevention through demonstrations and quiz. Please come and join us!
The 35th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”
Time and Date
Sunday, October 10th, 2021 ①10:00-11:00 AM ②11:10-12:10 AM
We plan to have this event twice because we should avoid having many people at one place.
You can choose the first session or the second session.
We may have only one session depending on the number of people.
Place
Mukunoki Center, 4th Floor, Tamokuteki (Multi-Purpose) Hall 1,2 (map)
It takes 15 minutes on foot from Komada-Station or Shimokoma-Station.
You can take Kururin Bus (Community Bus) from Hosono-Station. The bus leaves at 10:24 from Hosono-Station East Gate Bus Terminal. It’ll arrive at 10:31 at Mukunoki Center.
You can use the parking there for free.
Fee
100 yen per person (adults)
Free for children and the members of Seika Global Network.
The maximum number of people
The first 10 families to apply can join the meeting. (for each session)
Contents
① Introduce yourself (Do you have any earthquake countermeasures at your houses?)
② Learn about earthquakes and fires
③ Demonstrations (how to evacuate from smoke)
For registration
Please fill out the online application form by Wednesday, October 6th. (Here is the link)
For preventing the spread of infection
① We will limit the number of people who will attend the meeting, so make sure to apply beforehand.
② You have to take your temperature before you come. If your temperature is over 37.5℃ or you feel sick, you can’t attend the meeting.
③ 3 years old or over have to wear mask.
④ We’d like you to download the application called “COCOA”, a COVID-19 Contact-Confirming Application, beforehand.
⑤ We might change or cancel this event depending on the situation of coronavirus.
