2019年5月16日木曜日

地震にそなえよう!2019年6月2日(日)、第23回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「パパママ子ども みんなの防災」

(English follows Japanese)
第23回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」
2019年6月2日(日)に行います。

「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

今回のテーマは「パパママ子ども みんなの防災」
去年の6月、大阪府北部地震があり、関西でいろいろな被害がありました。
早く地震にそなえないと!と思ったパパママも多いのでは?
外国では地震が少ない国も多く、地震に慣れていない人も多いです。
防災について、いろんな情報をシェアしながら、みんなで考えませんか?
「子育てBOSAIステーション」代表の川崎あきさんが、どうやって地震にそなえたらいいのか、教えてくださいます。
緊急の時に役立つ簡単オムツなどもいっしょに作ってみましょう!
非常食の試食や精華町防災バスツアー(備蓄倉庫の見学あり)も行います。たくさんのご参加をお待ちしています。

第23回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」<日時>
2019年6月2日(日)
10:30-11:30 多文化子育てひろば
11:30-12:00 非常食試食&おしゃべりタイム
12:00-13:00 精華町防災バスツアー(精華町役場で解散)
※バスツアーでは、精華町のバスに乗って、避難所や 備蓄倉庫、危ない場所などを回ります。時間がある方はぜひご参加ください。
※非常食の試食をしますが、足りない人は軽いランチを持ってきて食べてもOKです。
<場所>
『cafeここらく』 (map)
祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。
精華町役場近くの南都銀行とマンションの間のビル1階にあります
駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。
<参加費>
大人1人 100円 
無料 :お子様、せいかグローバルネット会員の方
<定員>
先着50名
 「いちご一会」申込み用オンラインフォーム(リンクはこちらからお申しこみください。 
<プログラム>
10:30-10:40 「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
10:40-11:25 地震と防災のお話、携帯オムツ作り、情報交換
11:25-11:30 えほんのじかん


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The 23rd Seika Global Network Multicultural Playgroup “ Ichigo Ichie “ will be held on Sunday, June 2nd, 2019.

“Ichigo Ichie” is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information.

The theme of the upcoming playgroup is “disaster prevention for family”
We had much damage in last June; 2018 due to Osaka earthquake.
Did you feel that you must prepare for the earthquake as soon as possible?
Many foreign countries have few earthquakes, and many people are not used to them.
Why doesn’t everyone think about disaster prevention and share the information?
Ms. Aki Kawasaki, a representative of Kosodate BOSAI Station, will tell you how to prepare for the earthquake.
Let’s make portable diapers that will be useful in an emergency.
We also do emergency food tasting and Seika Town disaster prevention bus tour.
We hope for many participants to join in.

The 23rd Seika Global Network Multicultural Playgroup “ Ichigo Ichie “
<Time and Date>
Sunday, June 2nd, 2019
10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:00 Tasting an emergency food & Chatting Time
12:00-13:00 bus tour in Seika Town (finish at the Seika Town Hall)
We will take a bus tour around shelters, storage warehouses and dangerous places. If you have enough time, please join us.
You can try emergency food, but you can bring a light meal if you need.

<Place>
“Café Kokoraku” (
map) 3 minutes’ walk from Hosono /Shin Hosono St in Seika Town.
The café is on the 1st floor of the building between Nanto bank and a condominium apartment near Seika Town Hall.
There is no parking lot at the café.
We recommend the use of the Seika Town Hall west parking lot
<Fee>
100 yen per adult
Free for children and the members of Seika Global Net.
<Capacity>
First 50 people (in order of registration)
<Application>
For registration, please fill out “Ichigo Ichie” online application form. (
Here is the link
)
<Program>

10:30-10:40 Sing-along time ” If you happy and you know it ” in various languages

10:40-11:25 Talking an earthquake and disaster prevention, making portable diapers, and exchanging information
11:25-11:30 Story time


2019年4月27日土曜日

The 22nd Ichigo Ichie took place on Saturday, April 7th.

(日本語でのレポートはこちら)

53 participants including 26 adults and 27 kids, from America, the U.K., China, Taiwan and Japan. They enjoyed a lively afternoon together. 



<Easter Egg Hunt>





The theme of the playgroup was “Elementary School in Japan.” In Japan, April is the time where school begins. It is also the time to celebrate Easter for many people around the world. For many, Easter is often celebrated by hiding plastic eggs with treats inside for children to discover. At the beginning of the playgroup the children set out on an Easter egg hunt around the cafe. There was a lot of laughter and squeals of joy as the children discover eggs and enjoyed the treats inside. 


<Elementary School Life> 


After the hunt, everyone settled down to enjoy a Power Point quiz/presentation about Elementary School in Japan by Ms. Kazue Sudo. Everyone was able to learn interesting facts about school not only in Japan but other countries; such as the UK and America. Everyone was able to participate in a fun true or false quiz about school life. Many elementary students were also surprised by some of the answers. For example, in Japan school is only compulsory until the end of Junior High School.   




Following Ms. Sudo’s presentation, Ms. Naoko Yamashita presented about he own son’s experience at a local elementary school. She brought many props to demonstrate items used at school in Japan, such as a randoseru (Japanese leather backpack). Her son also modeled what children typically wear on their way to school. Both of the presentations were extremely helpful for families entering elementary school. 


<Discussion>



After the presentations, everyone broke up into groups and had time to discuss elementary school life together. Some groups spoke about the differences between elementary school in Japan and in other countries, while others had the opportunity to ask questions to experienced parents with children currently in elementary school. It was a great opportunity to ask for advice as well. 


<Spanish Greetings and Story Time>





Next, we were fortunate to practice our Spanish with Nick Dover from the UK. In Japan, it is rare to have the chance to speak Spanish. It was fun to learn new phrases and
practice with friends. After, Nick read “Where`s Spot?” to the children in both English and Japanese. The children all eagerly gathered to listen as Nick read. 

<Cherry Blossom Viewing>




Finally, after the playgroup ended everyone was invited to go view the local cherry blossoms at a park near the cafe. Many families enjoyed their lunch under the trees and fun in the park together.


<Upcoming Meeting> 

The next Ichigo Ichie will be held on Sunday, June 2nd at Cafe Kokoraku. The theme of the upcoming playgroup will be disaster prevention for family. We’re looking forward to seeing you at the next Ichigo ichie!

(Reported by Carly. Photos by Shin-ichiro.)

4月7日(日)第22回多文化子育てひろば「いちご一会」が行われました

(Click this link to read the report in English.)

4月7日(日)、cafeここらくで、第22回多文化子育てひろば「いちご一会」が行われました。当日は、53人(大人26人、子供27人)の方が参加してくれました。
参加者の出身国は、アメリカ、イギリス、台湾、中国、日本でした。



<今日の歌:幸せならてをたたこう>
まず始めは、「幸せなら手をたたこう」を4か国語(日本語・中国語・韓国語・英語)で歌いました。


<エッグハント>



4月は多くの国でイエス・キリストの復活をお祝いするイースター(復活祭)が行われます。そこでイースターのゲーム、エッグハントをして遊びました。スタートの掛け声と同時に、子供たちは、会場のあちこちに隠された卵を見つけ出しました。卵の中からお菓子を取り出し、子供たちは大喜び!会場は一気に盛り上がりました。



<日本の小学校>


今回は、4月から娘さんが小学校1年生になる須藤和恵さんと息子さんが小学校2年生になる山下直子さんが日本の小学校について紹介してくれました。


まず須藤和恵さんが、義務教育の期間や小学校での活動についてクイズを出してくれました。小学校のしくみは国によって異なっているので、解答がわかれました。みんな大きくマルやバツを掲げて楽しんでいました。フランスの昼食時間は、2時間以上と聞いて驚きました。お昼ご飯は、家に帰って食べるそうです。




続けて山下直子さんが、より詳しい学校生活について教えてくれました。実際に息子さんが通学姿をみせてくれたほか、給食の人気メニューや宿題、必要となってくる費用、授業内容、PTA活動など、精華台小学校を例に具体的に説明してくれました。給食の人気メニューは、からあげやカレーなど定番のメニューがランクインしていました。給食のメニューが身体測定の結果や栄養計算などをもとに考えられていることもわかりました。給食って、ありがたいですね!災害などのときは携帯電話に連絡が自動で来るほか、宿題に親の協力が必要なものが多くある点などは昔とはちょっと違うところです。子どもたちが教室やトイレを掃除することや、子どもだけで集団登下校するシステムは海外ではめずらしいようです。山下さんのお話で、小学校生活が具体的にイメージできました。





次に、グループに分かれて小学生がいる先輩ママに小学校生活について話を聞いてみました。ひとクラスの人数や、成績評価の方法、学区についてなどが話題に上がりました。
これから子どもが小学校に行くママたちは、小学校での生活について詳しく知ることができました。また日本以外の国の学校についての話も聞くことができて、驚きもありました。


<スペイン語のあいさつ>



今回はイギリス出身のニコラス・ドーバーさんにスペイン語のあいさつを教えてもらいました。 スペイン語は世界で中国語に次いで話す人の多い言葉で、アメリカにもスペイン語しか話すことができない人が多く住んでいるそうです。ニコラスさんはアメリカに住んでいた時にスペイン語を覚えたということでした。


こんにちは(Hi)→ Hola(おら)
おはよう →buenos dias(ぶえのす でぃあす)
こんにちは →buenas tardes(ぶえなす たるです)
こんばんは →buenas noches(ぶえなす のーちぇす)
ありがとう →Gracias(ぐらしあす)
すみません(Excuse me)→perdon(ぺるどん)
さようなら →Adios(あでぃおす)
ごめんなさい →Lo siento(ろしえんと)


<絵本の時間>



続いてニコラスさんが『Who’s There, Spot?』という絵本を英語と日本語で読んでくれました。Spot(コロちゃん)はイギリスでは定番の人気キャラクターで、子どもたちに人気があるそうです。たくさんの動物が出てくるかわいい物語に、子供たちは引き込まれていました。


<プログラム終了後>



その日はちょうど桜が満開でした。プログラム終了後は、近くの公園で桜を見ながらお弁当を食べ、おしゃべりのひとときを過ごしました。公園には遊具もたくさんあり、子どもたちは滑り台を何度もすべったり、アスレチックによじのぼったり、思い思いに楽しんでいました。


<次回のいちご一会のお知らせ>

次回のいちご一会は6月2日(日)cafeここらくにて行います。
テーマは「パパママの防災」です。皆様のご参加をお待ちしています。
(レポート:かずこさん 写真:しんいちろうさん)

2019年3月1日金曜日

小学校ってどんなところ!?2019年4月7日(日)、第22回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「日本の小学校」

(English follows Japanese)

第22回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」

2019年4月7日(日)に行います。

 
「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

 

今回のテーマは「日本の小学校」

4月から新学期、入園・入学の季節です。
日本の小学校はどんなところ?
入学のためにどんな準備をしたらいいの?
日本の小学校の学校生活や習慣は、
他の国と大きくちがうところも多いようです。
今回はスタッフが日本の典型的な小学校や、
最近の小学校事情についてご説明します。
また参加者同士で小学校の情報や疑問もシェアしましょう。
たくさんのご参加をお待ちしています。

 

第22回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」

<日時>
2019年4月7日(日)
10:30-11:30 多文化子育てひろば
11:30-12:30 おしゃべりタイム
ぜひおやつやお弁当・飲み物を持ってきてください。
<場所>
『cafeここらく』 (map)
祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。
精華町役場近くの南都銀行とマンションの間のビル1階にあります。
駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。
<参加費>
大人1人 100円 
無料 :お子様、せいかグローバルネット会員の方
<定員>
先着50名
「いちご一会」申込み用オンラインフォーム(
リンクはこちら)からお申しこみください。
<プログラム>
10:30-10:40 「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
10:40-10:50 アイスブレイク・ゲーム(イースターエッグハント)
10:50-11:20 お話「小学校はどんなところ?」&情報交換
11:20-11:30 あいさつ&えほんのじかん


                  

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

The 22nd Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, April 7th, 2019.


Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information."



The theme of upcoming playgroup is "Elementary School in Japan."

In Japan, school begins in April. How much do you know about Japanese elementary school? As a parent / freshman, what preparation is required at the time of admission and on the first day? Regarding Japanese elementary school life and customs, there are many unique things compared with other countries. This time, our staff members will explain the situation of the primary elementary school in Japan and the recent elementary school. Also let 's share information and questions about elementary school between participants.

We are waiting for a lot of participation!


The 22nd Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie"

<Time and Date>
Sunday, April 7th, 2019
10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:30 Chatting Time 
Please bring snacks or lunch and drinks.
<Place>
"Cafe Kokoraku" (map)
3-minute walk from Hosono/Shin-Hosono St in Seika-cho. The Cafe is on the 1st floor of the building between Nanto Bank and a condominium apartment near Seika Town Hall. There is no parking lot at the cafe. Please use West Parking lot of Seika Town Hall.
<Fee>
100 yen per adult
Free for children and the members of Seika Global Net
<Capacity> 
First 50 people (in order of registration)
<Application>
For registration, please fill out "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link).
<Programs>
10:30-10:40 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages
10:40-10:50 Ice-break game: Easter Egg Hunt
10:50-11:20 Talk "Elementary School in Japan" & discussion
11:20-11:30 Greeting time and Story time




2019年2月19日火曜日

2018/2/3 Multicultural Playgroup Ichigo-Ichie Report

(日本語でのレポートはこちら)

The 21st Ichigo Ichie took place on Sunday, February 3rd. 34 participants including 20 adults and  14 kids, from the U.K. Australia, U.S.A., Albania, China, Malaysia and Japan had a lovely time together.




<Yoga Time>

The theme of the playgroup was "Stretch & Massage Workshop - Let's enjoy exercise!" The guest yoga teacher, Ms. Naoko Ogihara, is running “kripa yoga” class. She introduced us to
some stretch and massage techniques that you can do at home to help with stiff shoulders and lower back pain.
Everyone enjoyed trying the stretches individually and in pairs. It was a fun way to refresh our mind and body. Thank you Ms Ogihara for a wonderful class!





<Discussion>

Next, we made groups to talk about ways to keep ourselves healthy and prevent catching colds. We enjoyed drinking hot ginger and honey tea together whilst sharing our ideas.






<Setubun>

The day of the playgroup was "Setsubun", the traditional end of winter, and the day to throw beans by saying "Out with the demon, in with fortune". Both kids and adults enjoyed a bean-throwing ceremony to wish good health for a year together! The demons, wearing masks, were scared away by the beans. The kids also enjoyed making demon masks by hand.






<Story Time>

Lastly, we had story time in 3 languages, English, Chinese and Japanese. The kids listened closely as Carly from the US, Kin san from China and Kazuko san from Japan read us the story “Brown Bear, brown bear, what do you see?” By Bill Martin Jr and illustrated by Eric Carle.



<Upcoming Meeting> 

The next Ichigo Ichie will be held on Sunday, April 7th at Cafe Kokoraku. The theme of the upcoming playgroup will be preparing for elementary school (Shougakusei) in Japan. We’re looking forward to seeing you at the next Ichigo ichie!

(Reported by Meg. Photos by Shin-ichiro.)

2月3日(日)、第21回多文化子育て広場「いちご一会」が行われました。

(Click this link to read the report in English.)

2月3日(日)、第21回多文化子育て広場「いちご一会」が精華町図書館集会室にて行われました。
当日は風邪などの影響でキャンセルもありましたが、大人20人、子供14人、計34人の方が参加されました。
出身国の内訳は、日本、イギリス、オーストラリア、アメリカ、アルバニア、中国、マレーシアでした。






<家でもできるストレッチ> 

今回はkripa yoga 主宰 ヨガインストラクターの扇原尚子先生に、家でもできるストレッチを教えていただきました。
まず、ヨガの瞑想のポーズから入り、呼吸法を教えていただきました。鼻から深く息を吸ってゆっくり全ての息をはききる。目をつぶって行うだけで、ざわついた気持ちが一気に落ち着いてきます。




また参加者が子育て真っ最中のママパパということで、抱っこおんぶによる肩こりや腰痛を予防したり和らげたりできる肩回りのストレッチを重点的に教えていただきました。

手を上にまっすぐ伸ばす、引っ張り上げる、斜めに伸ばす、それだけなのになかなか厳しい。特にまっすぐというのが厳しく、日頃どれだけ丸くなって縮こまって生活をしているかがよくわかりました。

ペアストレッチでは、向いあって手をつないで二人で座り、足裏を合わせて片方ずつあげながら両足をあげ、つないでいる手足を順番に離していくというものをしました。腹筋と背筋を鍛えるものらしく・・・。皆さん鍛えられてないようで・・・。一番盛り上がりました(笑)
ペアストレッチは相手を信じることが大切とのこと。寄りかかりながらも支えていることが感じられるひと時でした。




約30分のレッスンでしたが、身体がほぐれすっきりし、身体もそして心も軽くなりました。

レッスン中、子供たちは鬼のお面の制作をしました。いろんな鬼ができあがって楽しそうでした。
大人も子供もそれぞれに楽しめるひとときでした。





<冬の健康法、風邪をひいたときの対処法> 

レッスン後、グループに別れて、冬の健康法、風邪をひいたときの対処法などをみんなでシェアしました。
日本では風邪を引いたときに生姜湯をよく飲むということで、すりたての生姜とはちみつを入れた生姜湯をみんなで頂きました。
ストレッチした後の身体に美味しい生姜湯。ぽかぽか身体も温まり幸せな気分になりました。

マレーシアでは風邪の時にbarlyという大麦を煮たものを飲むそうです。ライムやレモンをしぼったり甘みをつけて飲むとのことでした。








<絵本の時間> 

はらぺこあおむしでお馴染みのエリック・カールさんの「くまさんくまさんなにみてるの?」という絵本を日本語版(かずこさん)と英語・中国語版(カーリーさん・金丁さん)で読んでくれました。
子供たちはカラフルで大胆な動物の絵にくぎ付けでした。そして日本語版と英語・中国版とでは微妙に絵と内容が違うところもあり、おもしろかったです。





<豆まき> 

当日はちょうど節分の日ということで、子供たちを中心に最後にみんなで豆まきをして、この春からのみんな健康と幸せを願いました。よい一年になりますように。よい出会いがありますように。





<次回のいちご一会のお知らせ> 

次回のいちご一会は4月7日(日)cafeここらくで行います。
テーマは「日本の小学校ってどんなところ?」です。
皆さんのご参加をお待ちしています。

(レポート:まさこさん 写真:しんいちろうさん)

2019年1月10日木曜日

みんなで体を動かそう! 2019年2月3日(日)、第21回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「 ストレッチ&マッサージワークショップ 」

(English follows Japanese)

第21回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」  
2019年2月3日(日)に行います。
「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。
今回のテーマは『みんなで体を動かそう!ストレッチ&マッサージワークショップ』

子育てをしていて肩こりや腰痛に悩まされていませんか?
体を動かしてリフレッシュしましょう。
今回は、kripa yoga 主宰  ヨガインストラクター  扇原 尚子先生に、おうちでも出来るストレッチとペアマッサージを紹介していただき
す。

また健康法や風邪予防もシェアしませんか?
当日はちょうど節分!鬼は外、福は内〜!今年一年の健康を祈り、みんなで豆まきをしましょう。
たくさんのご参加お待ちしています。

★場所はいつもとは違い、精華町役場交流ホールです。
★運動しやすい服を着て、ヨガマットかバスタオルを持ってきてください。

日にち:2019年2月3日(日) 

時間: 10:30-11:30 多文化子育てひろば
    11:30-12:30 おしゃべりタイム    
   ★ぜひおやつやお弁当・飲み物を持ってご参加ください♫

場所: 精華町役場2F交流ホール (map)
★今回は場所がいつもと異なります。
祝園駅・新祝園駅から徒歩約5分、役場内のホールです。
精華町役場の正面玄関があるフロアは本館の2階です。
交流ホールは正面玄関を入ってまっすぐ前、図書館のとなりにあります。
駐車場は精華町役場西側駐車場(無料)をご利用ください。

費用:大人1人 100円
   ★無料 お子様、せいかグローバルネット会員の方

定員:先着50人

申し込み:「いちご一会」申し込みオンラインフォームからお申し込みください。

プログラム:
10:30-11:00 「 ストレッチ&マッサージワークショップ 」
11:00 -11:20 「 健康法や風邪予防シェア 」
11:20-11:30   えほんのじかん、豆まき

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The 21st Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, February 3rd, 2019.

Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information."
The theme of upcoming playgroup is "Stretch & Massage Workshop - Let's enjoy exercise! "

Are you suffering from stiff shoulders and lower back pain due to child raising?
Why don't you enjoy exercise and refresh your mind and body?
Guest yoga teacher, Ms. Naoko Ogihara will introduce us stretch and massage you can do at home.
She is running "kripa yoga" class.

Then, let's share and talk about your own way to keep yourself healthy and being away from getting cold!
The day is "Setsubun", the traditional end of winter, and the day to throw beans by saying "Out with the demon, in with fortune".
Let's enjoy bean-throwing ceremony to wish good health for a year together!
We are waiting for a lot of participation!

★ The place is different from usual, it is Seika Town Exchange Hall (within Seika Town Hall premises).
★ Please wear the clothes easy for doing exercise, and bring a yoga mat or bath towel.

<Time and Date>
Sunday, February 3rd, 2019
10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:30 Chatting Time
Please bring snacks or lunch and drinks.
<Place>
map
Exchange Hall at Seika Town Hall (Seika-cho Yakuba Kooryuu Hall) 
Located on the premises of Seika Town Hall and 5-minute walk from Hosono/Shin-Hosono Station in Seika-cho, Kyoto.

Exchange Hall is located 2nd floor of Seika Town Hall. Please come in from the main entrance of town hall which is also in 2nd floor, and go straight.
The exchange Hall is located next to the library.
Please use West Parking lot of Seika Town Hall.
<Fee>
100 yen per adult
Free for children and the members of Seika Global Net
<Capacity>
First 50 people (in order of registration)
<Application>
For registration, please fill out "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link).
<Programs>
10:30-11:00  Stretch & Massage Workshop
11:00 -11:20  Sharing your own way to keep yourself healthy
11:20-11:30   Story time, Bean-throwing Ceremony