(English follows Japanese)
多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ)」は、コロナ対策(たいさく)をして集(あつ)まります！
第(だい)40回(かい)いちご一会(いちえ)のテーマは「イオンモール高の原(たかのはら)でスーパーマーケットガイドツアー！」
買(か)い物(もの)をするとき、「欲(ほ)しいものが見(み)つからない」「おすすめがわからない」など、困(こま)ったことはありませんか。
9/19のいちご一会(いちえ)は、高の原(たかのはら)イオンでスーパーマーケットガイドツアーを行(おこな)います！
一家族(ひとかぞく)にスタッフが一人(ひとり)同行(どうこう)し、色々(いろいろ)な質問(しつもん)に答(こた)えます。「どうやって探(さが)せば良(よ)いかわからない」「どこに売(う)っているのかわからない」など、わからないことは何(なん)でも聞(き)いてくださいね。
ぜひご参加(さんか)ください！
！注意(ちゅうい)！
場所(ばしょ)がいつもと違(ちが)い、イオンモール高の原(たかのはら)の交流ホールと各(かく)売(う)り場(ば)です。
ツアーの内容(ないよう)から、外国人家庭(がいこくじんかてい)限定(げんてい)のイベントになります。
＊次(つぎ)のイベントは、10/2(日にちようび)精華町役場(せいかちょうやくば)交流(こうりゅう)ホールで行(おこな)う予定(よてい)です。詳(くわ)しくは、後日(ごじつ)ブログでお知(し)らせします。
■第(だい)40回(かい)せいかグローバルネット
多文化子育(たぶんかこそだ)てひろば「いちご一会(いちえ)」
日(ひ)にち・時間(じかん)：
2022年(ねん)9月(がつ)19日(にち)（月げつ 祝日しゅくじつ）
10:10-11：50
集合場所(しゅうごうばしょ)：
イオンモール高の原(たかのはら)店(てん)４階(かい) こすもすホール(リンクはこちら)
619-0223京都府(きょうとふ)木津川市(きづがわし)相楽台(そうらくだい)1丁目(ちょうめ)1番(ばん)1
駐車場(ちゅうしゃじょう)があります。とめてから２時間(にじかん)まで無料(むりょう)です。
費用(ひよう)： 無料(むりょう)
定員(ていいん)：先着(せんちゃく)７家族(かぞく)
※外国人家族(がいこくじんかぞく)のみ募集(ぼしゅう)。※お子(こ)さんといっしょに参加(さんか)でも、親(おや)だけの参加(さんか)でもOKです。
内容(ないよう)：
①
自己紹介(じこしょうかい)
②
グループごとに店内(てんない)のガイドツアー
③
ホールでおしゃべり「どんなものを良(よ)く買(か)いますか」「日本(にほん)に無(な)くて、あったらいいのにと思(おも)うお店(みせ)はありますか」
申(もう)しこみ： 9/13(火かようび)までに、オンラインフォーム(リンクはこちら)から おねがいします。
コロナ対策(たいさく)について：
①参加人数(さんかにんずう)に制限(せいげん)があります。かならず申(もう)しこんでください。
②熱(ねつ)が37.5℃以上(いじょう)ある人(ひと)、風邪(かぜ)の症状(しょうじょう)がある人(ひと)は参加(さんか)できません。熱(ねつ)をはかって来(き)てください。
③3歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は、マスクをつけて参加(さんか)してください。
④大人(おとな)の人(ひと)は、「新型(しんがた)コロナウイルス接触確認(せっしょくかくにん)アプリ（COCOA）」をスマートフォンにダウンロードしてください。これは、コロナになった人(ひと)と会(あ)ったことがわかるアプリです。
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar
⑤コロナウイルスの感染拡大(かんせんかくだい)を防(ふせ)ぐため、イベントの内容(ないよう)を変更(へんこう)または中止(ちゅうし)することがあります。
The theme of next Ichigo Ichie is “The Supermarket Guide Tour at AEON Mall Takanohara.”
The
Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie” will be held on Monday
September 19th(National Holiday), 2022.
We will be very careful about the
preventing the spread of coronavirus.
The theme is “The Supermarket Guide Tour at AEON Mall Takanohara !”
Have you ever had troubles when you shop in Japan? Maybe you have experience like this, “I can’t find what I want to buy…”, or “I don’t know what to buy,” or “I’m not sure what today’s special is…”
On September 19th, we go to AEON
Mall Takanohara, and have a special shopping guide tour with you. One of our staff members will go shopping
with you at the mall, and you can ask any questions about shopping. You can ask us questions such as ”How can I find
~?” or “Please tell me where I can get~.”
We want to help you enjoy shopping in Japan. You can practice shopping with us. Please come and join us!
Be careful!
Not as usual, we go to AEON Mall Takanohara
on that day. We’ll meet at Cosmos Hall
on the 4th floor. This event
is only for families from foreign countries.
The 40th Seika Global Network Multicultural Playgroup “Ichigo Ichie”
Time and Date
Monday, September
19th (National Holiday), 2022
10:10-11:50 AM
Place
AEON
Mall Takanohara, Cosmos Hall on the 4th floor.
(https://www.aeon.jp/sc/takanohara/access/)
611-0223 Sorakudai 1-1-1, Kizugawa City, Kyoto.
You can park
your car for 2 hours for free.
Fee
Free
The
maximum number of people
The
first 7 families to apply can join us.
*This
event is only for families from foreign countries.
*You can
join us with or without children.
Contents
① Introduction each other
② Go shopping together (“Guide Tour”)
③ Chatting at Cosmos Hall: “What do you
often buy?”, “How do you enjoy shopping in Japan?”, “What kind of shops do you want
in Japan?”
For
registration
Please
fill out the online application form by Tuesday September 13th. ( Here is the link)
For preventing the spread of infection
① We will limit the
number of people who will attend the meeting, so make sure to apply beforehand.
② You have to take your
temperature before you come. If your
temperature is over 37.5℃ or you feel
sick, you can’t attend the meeting.
③ 3 years old or
over have to wear mask.
④ We’d like you to download the
application called “COCOA”, a COVID-19 Contact-Confirming Application,
beforehand.
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar
App Store
https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458
⑤ We
might change or cancel this event depending on the situation of coronavirus.
