2018/4/1 Multicultural Playgroup Ichigo-Ichie Report

(日本語でのレポートはこちら)

 
The 16th Ichigo Ichie took place on Sunday, April 1st. 43 participants (22 adults and 21 children) from Australia, the U.K., China and Japan had a great time together. We began by singing, "If you’re happy and you know it clap your hands" in four different languages. 

Easter Egg Hunt

As it was Easter Sunday, one of our participants from the U.K., Nicholas, explained the meaning of Easter. It is a Christian festival in spring that celebrates the rebirth of Jesus Christ. Some families go to church on this day and many buy chocolate eggs to hide in the house or garden for the children to find.

We then did an Easter egg hunt. The adults were given Easter eggs (chocolates wrapped inside colorful foil origami paper) and asked to hide them around the room. Then the kids had fun finding them. Everyone enjoyed this game! 

Nursery School and Kindergarten in Japan  

The theme for the day’s presentation was comparing the differences between nursery school (hoikuen) and kindergarten (yochien) in Japan. The presenters were Kazue, Naoko and Masako, all Japanese mums and organizers of Ichigo Ichie. Their presentation explained this topic using Seika Town as an example.

The topics discussed included application requirements, school hours, fees, items to prepare, uniform, daily activities, annual events and friendships with other parents.

One of the biggest differences between nursery school and kindergarten is that kids can enter nursery school from a much younger age (0-5 years) compared with kindergarten (3-5 years).

Another big difference was in school hours. Nursery school has longer weekday hours and can include Saturdays. In comparison, kindergarten has shorter daily hours and has summer, winter and spring vacations. Therefore, families where both parents are working full time tend to enter their child into nursery school whereas those with one parent working usually enter their child into kindergarten.

There are many differences between nursery school and kindergarten and the process of choosing the best option for your child and family can be complicated. Kazue and Naoko’s excellent presentation clearly and simply explained the key points parents need to know. Masako also explained to us about certified childcare centers and gave tips on how to choose the best option, based on her experience. We could learn a lot of useful information! 
See the Link for the details of presentation.

Greetings in Chinese

Tinky from China, taught us some useful greetings in Chinese. “Zao shang hao”(=Good morning). “Ni hao” (=Good afternoon) and “ Wan shang hao ” (Good evening). We also learned “Xie xie” (=Thank you) and “Zai jian” (=Good bye). 

Story Time  

Lastly, we had story time. Meg, from Australia, read the kids an Australian picture book called, “Where is Bear?” (“Kuma wa doko?”) in English, and Japanese mum Naoko, read it in Japanese. The story was about a little boy looking for his teddy bear. The kids enjoyed listening to the story in two languages. 

Upcoming Meeting  

The next Ichigo Ichie is to be held at Cafe Kokoraku on Sunday June 3rd. The theme will be “Children's sickness and seeing a doctor”. We’re looking forward to seeing you at the next Ichigo ichie!



(Reported by Meg. Photos by Jun)

4月1日第16回多文化子育てひろば「いちご一会」開催されました。

(Click this link to read the report in English.)

4月1日（日）、Cafeここらくにて、第16回多文化子育てひろば「いちご一会」が開催されました。当日は、スタッフを含め４３名が参加、そのうち子どもは２１名が参加してくれました。出身国の内訳は、中国、オーストラリア、イギリス、日本でした。

＜今日の歌：幸せならてをたたこう＞ 

 まず始めは、「幸せなら手をたたこう」を４か国語（日本語・中国語・韓国語・英語）で歌いました。

＜エッグハント＞ 

4月１日はちょうど「イースターの日」ということで、エッグハントというゲームをしました。

参加者のイギリス出身のニコラスさんによると、イースターの日というのは処刑されたイエスキリストが復活したとされる日で、キリスト教徒にとってすごく大事な日。春のお祭りだそうです。その中の大事なイベントに、チョコの入った卵を色々なところに隠して、それを子どもが探すというゲームがあるそうです。それがエッグハントとのことでした。

そして会場には、既にチョコレートを包んだ折り紙の卵が約３０個隠されているとのこと！早速エッグハントの始まりです。みんなで、チョコ卵探しをして、「ない、ない～！あった～！」と子ども達は大喜びで参加して、大人も子どもも楽しみました。

イースターの日とは何となく聞いたことがあったのですが、エッグハントというゲームを通じて知ることができ、勉強になりました。

＜日本の保育所と幼稚園＞ 

次にメインテーマである日本の保育所と幼稚園についての説明がありました。

外国出身のママさんの中で保育所と幼稚園の違いがよくわからないという声が多くあって、今回のテーマになったそうです。 保育所については、現在二人のお子さんが通っておられる須藤さんが、幼稚園については、最近まで二人のお子さんが通われていた山下さんが説明してくれました。

どのような子どもが入れるのか、どれぐらいの時間預かってもらえるのか、お金はどのぐらいかかるのか、いつ申し込むのか、持ち物はどんなものがいるのか、具体的になにをするのか、行事はどんなものがあるのか、ママ友パパ友の付き合いはどれぐらいあるのか等、保育所と幼稚園が対比する形で細かく教えてもらい、非常にわかりやすかったです。持ち物だったり、ママ友パパ友の付き合いだったり、実際施設にいってみないとわからないことを教えていただき、日本人ママも参考になることが多かったと思います。

また、保育所と幼稚園どこにするかどうきめる？というところでは、川端さんが自分の子どもを入れるときにすごく迷った経験をふまえて、どのように施設を決めていったかの経緯のお話もしてくれました。
くわしい内容はこちらのリンクへ。

一通りの説明の後、住んでいる地域に分かれて、子どもが保育園、幼稚園に行っている人はどうしてそこを選んだか、実際はどうか、行っていない人は子どもをどこに行かせたいか、等の情報交換を行いました。行っていない人からは、個別の施設についての質問がでたり、色々なことを知って、余計迷ってしまうという人、また、保育園、幼稚園なんて先のことと思っていたけど、これから考えていくいいきっかけになったとの声もでていました。皆さん興味のあるテーマだったようで、情報交換も盛んにおこなわれていました。

＜中国語のあいさつ＞

今回は中国出身の丁さんが中国語(標準語)のあいさつを教えてくれました。

おはよう　→　早上好(zaoshanghao　ザオシャンハオ)

こんにちは→　你好(Ni hao　ニーハオ)

こんばんは→　晩上好(wan shang hao　ワンシャンハオ)

ありがとう→　谢谢(Xiexie　シエイシエイ)

さようなら→再见 (zaijian　ザイチエン)

親しい間ではよく、「你好」の代わりに「你吃饭了吗？(ni chi fan le ma?ニーチーファンラマ？)」（ご飯食べた？）と聞くそうです。

＜絵本の読み聞かせ＞

『Where is bear?』というオーストラリアの絵本を、オーストラリア出身のメグさんが英語で、山下さんが日本語で読んでくれました。日本でも『くまさんどこ？』の題名で翻訳されている絵本です。まず、可愛い絵に引き込まれ・・くまさん、そこそこ、そこにいるよと心の中で叫び、最後には意表をつかれる展開！前に並んだ子ども達もみんな引き込まれている様子で、すごく楽しい絵本でした。

 

プログラム終了後は、お弁当を食べながらのおしゃべりのひとときを楽しみました。

今回は沢山の人がお弁当タイムに参加されていて、幼稚園、保育園の続きの話で盛り上がっていました。一緒にご飯を食べると人との距離がグッと縮まって話やすくなりますよね。いちご一会の中でも素敵な時間だなと思いました。

 

＜次回のいちご一会のお知らせ＞ 

次回のいちご一会は６月３日（日）Ｃａｆｅここらくにて行います。
テーマは「子どもの病気の受診のめやす」です。皆様のご参加をお待ちしています。

（レポート：まさこさん　写真：じゅんさん）

保育所と幼稚園はどんなところ！？2018年4月1日（日）、第16回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「日本の保育所と幼稚園」

(English follows Japanese)

第16回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」
2018年4月1日（日）に行います。

「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

今回のテーマは「日本の保育所と幼稚園」

4月から新学期、入園・入学の季節です。
日本の保育所と幼稚園はどんなところ？何がちがう？いつ申しこみしたらいいの？
今後、お子さんをどこに入れるか迷っているパパママも、たくさんいるのではないでしょうか。
今回は精華町を例に、スタッフが保育所と幼稚園がどんなところかご説明します。
また参加者同士で保育所や幼稚園の情報や疑問もシェアしましょう。
たくさんのご参加をお待ちしています。

第16回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」

＜日時＞

2018年4月1日（日）
10：30-11：30 多文化子育てひろば
11：30-12：30 おしゃべりタイム
ぜひおやつやお弁当・飲み物を持ってきてください。
＜場所＞

『cafeここらく』 (map)
祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。

精華町役場近くの南都銀行とマンションの間のビル1階にあります。
駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。
＜参加費＞

大人1人 100円　

無料 ：お子様、せいかグローバルネット会員の方

＜定員＞

先着50名

 「いちご一会」申込み用オンラインフォーム(リンクはこちら）からお申しこみください。
＜プログラム＞
10:30-10:40 「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
10:40-10:50　アイスブレイク・ゲーム
10:50-11:20　お話「保育所と幼稚園はどんなところ？」＆情報交換
11:20-11:30　あいさつ＆えほんのじかん

前回の様子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

The 16th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, April 1st, 2018.

Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information."

The theme of upcoming playgroup is "Nursery School and Kindergarten in Japan"

In Japan the new semester starts in April. You could be one of those many parents who are thinking about whether to bring their children to the nurseries or kindergartens in the near future.

What is the nursery school and kindergarten in Japan? What is the difference between the two? When and how can we apply? This time, our staff will explain the nursery school and kindergarten as an example of Seika Town.

Also, let's share information and doubts about nurseries and kindergartens.

We are looking forward to seeing you!

The 16h Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie"

<Time and Date>

Sunday, April 1st, 2018
10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:30 Chatting Time 

Please bring snacks or lunch and drinks.
<Place>

"Cafe Kokoraku" (map)
3-minute walk from Hosono/Shin-Hosono St in Seika-cho. The Cafe is on the 1st floor of the building between Nanto Bank and a condominium apartment near Seika Town Hall. There is no parking lot at the cafe. Please use West Parking lot of Seika Town Hall.

<Fee>

100 yen per adult
Free for children and the members of Seika Global Net
<Capacity> 

First 50 people (in order of registration)
<Application>

For registration, please fill out "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link).
<Programs>
10:30-10:40 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages
10:40-10:50 Ice-break game

10:50-11:20 Talk "Child birth and Parenting in America" & discussion
11:20-11:30 Greeting time and Story time

Photo from the previous playgroup

2018/2/4 Multicultural Playgroup Ichigo-Ichie Report

(日本語でのレポートはこちら)

The 15th Ichigo Ichie took place on Sunday, February 4. 43 participants (22 adults and 21 children) from Australia, China, Taiwan, U.K., Malaysia, and Japan had fun together.  We began with singing, "If you are happy and you know it clap your hands" in four different languages.

Saran Wrap Ball Game

We had a fun game, "Saran Wrap Ball Game".  This is played at Christmas party in America.  You wear oven mitts, and unwrap a big ball of saran wrap with several gifts layered throughout the ball.  You get to keep the gift you unwrap along the way.  It was difficult even for adults to unwrap the saran wrap with oven mitts, so both the kids and adults were excited! 

Having and Raising a Baby in Oklahoma, USA

The day's guest speaker, Shoko, made a presentation.  She lived in Oklahoma from 2009 to 2016, and gave birth in 2012.  Through the experience of pregnancy and childbirth there, the biggest difference was “insurance”, she said.  Only necessary care/exams were covered by insurance, and she had no financial treatment for giving birth.  So, the medical cost for pregnancy and delivery she paid was $6000 (approximately ￥650,000)!

Family members can attend the childbirth in America.  Shoko’s husband was in the room for her C-section, but he fainted…  She requested to keep the umbilical cord, as Japanese people do.  The doctor accepted it, and also asked her if she wanted the placenta! 

She also showed us the baby gifts from her American family and friends.  Since her baby was born in winter, she got eight blankets; some were handmade.  She also got a cake decorated with a small crane (her baby’s name has a word “thuru” meaning a crane in English), a baby tooth box, and a hot dinner to feed a new mother.

 

After 90-day maternity leave, she returned to work.  There was no pressure for taking sick leave at her work.  Also, many parents worked from home while taking sick leave and some brought their kids to their office.  Employers must provide a space for working mother to pump milk, so she pumped milk at work. 

Others, she talked about baby food, daycare, outing with babies and so on, pointing out the difference from those in Japan.  In addition, she wondered if the floor was clean for babies to crawl, because it is not the custom to take off their shoes in America.  Although her family had no shoe rule in their house, she saw people let babies crawl on the floor.

 

Greeting in Korean & Story Time

Yuko, who had lived in South Korea for one year, taught us how to greet in Korean.  “Anneonghaseyo” is used for “Good morning”, “Good afternoon” and “Good evening”.  Also we learned “gomawo” (=”Thank you”), and two expressions for “Good bye”.

Last, we had a story time.  Tinky, from China, read kids a Japanese picture book, “Nezumi-kun no Chokki (“Little Mouse’s Red Vest” in English) in Chinese, and Japanese mom, Mie, read it in Japanese.  The book is popular among Japanese kids.  They enjoyed the story in two languages at that day.

Upcoming Meeting 

Next Ichigo Ichie is to be held at Café Kokoraku on April 1, Sunday.  The theme is “Compare difference between kindergartens (yochien) and nursery schools (hoikuen) in Japan.”  Application requirements, nursery hours, annual events, mom friends, etc.…  There are a lot of differences in many aspects.  See you at next Ichigo ichie!

(Reported by Naoko. Photos by Shinichiro)

2月4日第15回多文化子育てひろば「いちご一会」開催されました。

(Click this link to read the report in English.)

２月４日（日）、Cafeここらくにて、第１５回多文化子育てひろば「いちご一会」が開催されました。

当日は、冷たい風が吹き、厳しい寒さの中でしたが、スタッフを含めて４３名、内２１名は元気一杯の子供達が参加してくれました。出身国の内訳は、オーストラリア、中国、台湾、イギリス、マレーシア、日本でした。

＜今日の歌：幸せなら手をたたこう＞

まず始めは、「幸せなら手をたたこう」を４か国語（日本語・中国語・韓国語・英語）で歌いました。

＜サランラップボールゲーム＞

次に４つのグループに分かれて、「サランラップボールゲーム」をしました。アメリカでクリスマスパーティーを盛り上げるのによく行われるゲームだそうです。

お菓子が散りばめられたサランラップの塊（ボール）があって、サランラップを剥きながら中のお菓子を奪い合う？ゲームです。ラップが剥けるのはサイコロ２つでゾロ目が出るまで。今回は、大人と4歳以上の子供はミトン型の鍋つかみを両手に付けて挑戦です！

実際にやってみると、鍋つかみでラップを剥くのはなかなか難しく、ラップの端がなかなか見つけられない。おろおろしている間に隣の人がゾロ目を出してしまい、一枚も剥けずに終了。そんな感じで始めは皆さん手こずっている様子でしたが、一周まわってからはコツを掴んで、お菓子を取るために大人も子供もだんだん白熱していき、大いに盛り上がりました。単にお菓子をもらうよりも数倍楽しいゲームでした。お菓子以外に小さい玩具や景品も入れられるだろうし、色々なパーティーに使えそうですね！

＜アメリカの出産と子育て＞

次にアメリカ・オクラホマ州で2012年に出産、2016年まで現地で実際に子育てをされていた菰野さんに、アメリカでの出産と子育てについてお話をしていただきました。

◎出産について

まず、アメリカの医療制度についてにお話がありました。アメリカは医療保険制度がなく、任意で保険に入らなければいけない、日本では不安があれば念のための検査というのができるが、アメリカではできない等々。またアメリカでは保険を使用しても出産一時金などの制度がないため、菰野さんが出産でかかった費用は約60～70万円にもなったとのことでした。

次に妊娠中ですが、アメリカでは妊娠中の食事指導は得になく、体重制限もないそうです。科学的に実証がないからということで、実にアメリカっぽいなと思いました。

また、赤ちゃんの性別がわかるとみんなでお祝いをする「ベイビーシャワー」というパーティーもあるそうで、これも赤ちゃんが産まれてからお祝いをする日本と違いますね。

入院生活は、通常分娩1日、帝王切開でも2日。食事は日本のお祝い膳のようなものはなく、ピザ、ハンバーガー、揚げ物などのごく普通の食事だったそうです。

また親戚だけでなく沢山の友人が病院にお祝いに駆けつけてきてくれたり、出産祝いも現金ではなく、買った物や手作りのプレゼントが多かったそうです。中でも退院した次の日に、家族分のディナーを持ってきてくれた人もいてすごく助かったそうです。アメリカの人達のフレンドリーな感じが伝わってくるお話でした。

◎子育てについて

次に子育てについてですが、まず始めに赤ちゃんとのお出かけについて話がありました。アメリカでは生まれたばかりの子供をカーシートごと持ち運んで、夫婦二人でレストランで食事をしたりすることもあり、小さい子供を連れ歩くことが自然なことのようです。日本ではあまり見かけない光景で羨ましいですね。日本では赤ちゃんを連れて外食となると、個室で座敷のあるところを必死で探し、オモチャを持って行って泣かせない最善の方法をとって・・それでもまだ周囲に気をつかって・・・て感じでホント疲れます・・。

次に、離乳食についてですが、手作りの離乳食は、鉄やビタミンが不足がちになるからとのことで小児科医からお勧めされなかったとのこと。栄養が計算されている瓶詰めの市販のものがお勧めされるらしです。日本ではできるだけ手作りものを、息抜きに市販のものもうまく使って・・・という感じなのに・・・。随分違いますね。また、乳児に食べさせてもよいとされる食品の月齢も日本とアメリカで違っているらしく、混乱されたそうです。

また、日本では赤ちゃんは綺麗な床の上をハイハイするものと思われていますが、オクラホマでは牧場から帰ってきた靴で家の床の上を歩き、そこを赤ちゃんがハイハイしているのが普通の光景だということ。これには菰野さんもびっくりされたそうです。でもこのようなことを知ると、多少の汚れぐらいおっけい！でやっていけそうな気がしますね（笑）

最後に、仕事復帰についてお話をされました。そもそもアメリカでは産休育休制度がきちんと整備されておらず、菰野さんは、出産の前日まで働いて、有給休暇、無給休暇を使って出産後90日休んで、また復帰されたそうです。でも復帰後の職場は、子供のことでの休みは気兼ねなく取れ、また休んでも家からメールで仕事をしたり、子供を職場へ連れてくる人もいたりと、自由で働きやすい環境だったそうです。また、保育所も労働の有無や住んでいる場所は関係なく、利用したい人は誰でも利用できるとのことでした。

以上のようなお話から、アメリカは子育てについて、職場を含め社会全体がおおらかな国なんだなと感じました。日本は制度面では充実していますが、まだ社会で子供を育てる雰囲気にはなっていないように思います。

まずはママである私達がもっとおおらかに子育てをしていってもよいのではないかと。それが社会全体のおおらかさと繋がり、子供を社会全体で育てていこうという雰囲気にも繋がっていくのではないかと思いました。

◎参加者の出産育児について

3つのグループに分かれて自分の出産育児はどうだったかを話し合い、情報をシェアしました。

＜韓国語のあいさつ＞

韓国で1年間生活をされていたことがある徳田さんが、韓国語のあいさつを教えてくれました。

朝、昼、夜のあいさつはすべて「アニョハセヨ」で大丈夫とのこと。便利ですね。

また親しい友達の間では、昼、夜に出会うあいさつの代わりに「ご飯食べた？」と聞くのが普通だそうです。面白いですね。

また、さようならは　　アンニョンヒ カセヨ（先に行く人に向かって言う）とアンニョンヒ ケセヨ（残っている人に向かって言う）の二つがあることも教えていただきました。

＜絵本の読み聞かせ＞

「ねずみくんのチョッキ」という絵本を読んでもらいました。お母さんの手作りの赤いチョッキを着て嬉しそうなねずみくん。他の動物たちに着せていくうちに、どんどんチョッキが伸びていって・・・・という日本で有名な絵本ですね。私も大好きです。今回はその中国語版です。中国語に翻訳されて北京で読まれているそうです。何だか嬉しい。中国語版は丁さん、日本語版は松延さんに読んでいただき、バイリンガルでの贅沢で素敵な読み聞かせに子供も大人もすっかり聞き入ってしまいました。

プログラム終了後はお弁当を食べながらのおしゃべりのひとときを楽しみました。

（レポート：まさこさん　写真：しんいちろうさん）

＜次回のいちご一会のお知らせ＞

次回のいちご一会は４月１日（日）Ｃａｆｅここらくにて行います。

テーマは「保育所と幼稚園について」です。皆様のご参加をお待ちしています。

アメリカの出産と子育ては日本とずいぶん違う！？2018年2月4日（日）、第15回多文化子育てひろば「いちご一会」のテーマは「アメリカでの出産と子育て」

(English follows Japanese)

第15回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」
2018年2月4日（日）に行います。

「いちご一会」は、子育て中の外国人・日本人パパママ同士の交流・情報交換を目的としています。

今回のテーマは「アメリカでの出産と子育て」

国や人によってさまざまな出産や子育て。アメリカでの出産と子育ては、日本とどんなところが同じでどんなところが違うのでしょうか！？以前アメリカに住んでいたママが自分の経験を紹介してくれます。また参加者同士で自分の出産や子育てもシェアしましょう。たくさんのご参加をお待ちしています。

第15回せいかグローバルネット多文化子育てひろば「いちご一会」

＜日時＞

2018年2月4日（日）
10：30-11：30 多文化子育てひろば
11：30-12：30 おべんとう＆おしゃべりタイム
参加される方は各自お弁当・飲み物をご用意ください。
＜場所＞

『cafeここらく』 (map)
祝園駅・新祝園駅から徒歩3分。

精華町役場近くの南都銀行とマンションの間のビル1階にあります。
駐車場はありませんので、精華町役場西側駐車場をご利用ください。
＜参加費＞

大人1人 100円　

無料 ：お子様、せいかグローバルネット会員の方

＜定員＞

先着50名

 「いちご一会」申込み用オンラインフォーム(リンクはこちら）からお申しこみください。
＜プログラム＞
10:30-10:40 「幸せなら手をたたこう」をいろんなことばでうたおう
10:40-10:50　アイスブレイク・ゲーム
10:50-11:20　お話「アメリカでの出産と子育て」＆情報交換
11:20-11:30　あいさつ＆えほんのじかん

前回の様子

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

The 15th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie" will be held on Sunday, February 4th, 2018.

Ichigo Ichie" is for foreign and Japanese parents to make new friends and exchange information."

The theme of upcoming playgroup is "Let's talk about childbirth and parenting: A case in the US."

Childbirth and parenting are various. What is the same and what is different in the US and Japan? Mom who has lived in the US will introduce her experience. Based on her story, let's share childbirth and parenting episodes among participants! We are looking forward to seeing you！

The 15th Seika Global Network Multicultural Playgroup "Ichigo Ichie"

<Time and Date>

Sunday, February 4th, 2018
10:30-11:30 Playgroup Meeting
11:30-12:30 Lunch & Chatting Time 

Please bring lunch and drinks.
<Place>

"Cafe Kokoraku" (map)
3-minute walk from Hosono/Shin-Hosono St in Seika-cho. The Cafe is on the 1st floor of the building between Nanto Bank and a condominium apartment near Seika Town Hall. There is no parking lot at the cafe. Please use West Parking lot of Seika Town Hall.

<Fee>

100 yen per adult
Free for children and the members of Seika Global Net
<Capacity> 

First 50 people (in order of registration)
<Application>

For registration, please fill out "Ichigo Ichie" online application form (Here is the link).
<Programs>
10:30-10:40 Sing-along time "If you're happy and you know it" in various languages
10:40-10:50 Ice-break game

10:50-11:20 Talk "Child birth and Parenting in America" & discussion
11:20-11:30 Greeting time and Story time

Photo from the previous playgroup

12月3日第14回多文化子育てひろば「いちご一会」開催されました。

(Click this link to read the report in English.)

１２月３日(日)、Cafeここらくにて、第１４回多文化子育てひろば「いちご一会」が開催されました。

スタッフを含め６８人が集まり、６８人中子供の参加者は２５人でした。
初めての参加の方もたくさん遊びに来てくださり、クリスマスらしい賑やかな雰囲気でした。

出身国の内訳は、オーストラリア、中国、台湾、イギリス、ベトナム、マレーシア、メキシコ、日本でした。

【オージークリスマスの文化】

オーストラリア出身のメグさんとリーチャンさんが〇×クイズでオーストラリアのクリスマスの文化について教えてくれました。

日本と気候が真逆のオーストラリアではクリスマスは真夏。サンタは暖かいブーツやコートではなく、サマースーツ（タンクトップ、半ズボン、ビーチサンダル）を着ているそうです。

ビーチにツリーを飾ってお祝いしたり遊んだり泳いだりします。 オーストラリアの夏は日本と同様とても暑く、首都のあるシドニーの夏の平均気温は２６度、西部の都市パースでは３０度です。しかし１８８８年に４２度の猛暑を記録したこともあるそうです。

日本では若い恋人たちがイルミネーションを見たり等、２４日に盛り上がることが多いですが、オーストラリアでは２５日にお祝いします。
サンタのそりはカンガルーがひくそうです。その国の文化が反映されていて面白いですね。

日本ではクリスマスにフライドチキンや鶏の丸焼きを食べることが多いですが、ターキー（七面鳥）、シーフード、ハム等を食べることが多いとのこと。 ケーキも生クリームにイチゴが乗っている日本のものとは異なり、チェリーやプルーン、レーズン等のドライフルーツやナッツを使った保存のきくケーキ(Christmas pudding)です。

オーストラリアでは１２月中頃から２月頭まで一年で一番長いクリスマス休暇があります。店舗も長めに営業を休むところが多く、サラリーマンも長期の有給を取って旅行をしたりします。

オーストラリアは多文化の国で、人口の約５２％がキリスト教ですがイスラムや仏教、ヒンズー教徒もいて、無宗教の人も３０パーセントいるとのことです。でもクリスマスはみんな祝います。

◆クリスマスの過ごし方

オーストラリアでも日本と同様ライトアップする家が多く、車でドライブしながらどの家が一番綺麗か見て回ります。
 公園で音楽イベントが開催され、ステージ上で歌ったり観客はキャンドルを持って観覧します。
ミサに行く人も多いですし、クリケットの試合が行われるのが恒例とのこと。

家族や親族で集まってランチやディナーをします。七面鳥のお腹に詰め物をする料理や、パンプディング、ローストポーク等を食べます。
食事前にはクラッカーを鳴らしますが、クラッカーは日本のものより少し大きく、帽子やいたずらメッセージが入っているものもあるとのことです。

◆オーストラリアのクリスマスソングを歌おう！

日本でもお馴染みの「ジングルベル」の歌をオーストラリアでの歌詞で歌いました。 夏のクリスマスだということがよくわかる歌詞です。

【参加者の各家庭のクリスマスの過ごし方について】

７～８人程度のグループに分かれて各家庭のクリスマスの過ごし方について話し合いました。

【スペイン語のあいさつ】

メキシコ出身のジョランダ・ゴトウさんがスペイン語のあいさつを教えてくれました。 主なスペイン語の響きはみなさんも耳にしたことがあるのではないでしょうか。
・こんにちは　→　オラー
・ありがとう　→　グラシアス
・さようなら　→　アディオス

【絵本のよみきかせ】

メグさんとチャンリーさんがオーストラリアのクリスマスを背景にした絵本「コアラのクリスマス」を読んでくれました。

クリスマスプレゼントを配る代役をサンタさんから頼まれたコアラさんが友達と協力しながら奮闘する姿を描いた楽しい絵本です。

子供たちが本の周りに集まって真剣に聞いていました。

このお話のバックグラウンドはオーストラリアですが、作者は日本人で日本語で出版されています。チャンリーさんが図書館で借りてくれました。図書館でクリスマスに関連する絵本を探すのも楽しそうですね。

プログラム終了後は、お弁当を食べながら、おしゃべりのひとときを楽しみました。

（レポート：えりさん　写真：しんいちろうさん)

次回のいちご一会のお知らせ

次回のいちご一会は2月4日（日）caféここらくにて行います。
テーマは「アメリカでの出産・子育て体験談」。アメリカ人と結婚した菰野さんが、アメリカでの出産と子育てについて話してくださいます。
皆さんのご参加をお待ちしております。